1 00:00:02,544 --> 00:00:05,964 Dedicato al primo generazione post-comunista 2 00:00:06,507 --> 00:00:12,971 BELGRADO, SERBIA AUTUNNO, 1996. 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati. 4 00:00:27,152 --> 00:00:29,071 Di nuovo insieme, eh amico? 5 00:00:29,947 --> 00:00:32,950 La voce di Shvaba sembrava così proveniva da sott'acqua. 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,619 Le ferite erano iniziate sanguinare di nuovo. 7 00:00:36,161 --> 00:00:40,958 Sentivo che li stavano mordendo attraverso le bende. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,418 Una questione di calibro, gente. 9 00:00:43,627 --> 00:00:46,088 Un calibro da cui le ferite guariscono a malapena. 10 00:00:46,421 --> 00:00:50,050 A Shvaba piaceva quel calibro. Un ragazzo con gusto. 11 00:00:50,592 --> 00:00:52,469 È bello rivederti, amico. 12 00:00:53,345 --> 00:00:55,722 Shvaba, amico mio. 13 00:00:57,182 --> 00:01:01,895 - Non importa il... come lo chiami? - Conseguenze. 14 00:01:02,354 --> 00:01:06,149 - No, quando la situazione è davvero incasinata. - Circostanze. 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,361 Questa è la parola. Fanculo, 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,197 L'importante è che siamo di nuovo insieme. 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,787 L'ho sempre creduto Shvaba ne sarebbe stato capace 18 00:01:21,039 --> 00:01:23,208 per dire un sacco di cose divertenti e cose interessanti... 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,253 Vattene dal cazzo comunque, topi! 20 00:01:26,503 --> 00:01:29,256 Se non fosse stato per la sua guerra con le parole. 21 00:01:29,965 --> 00:01:34,178 Ecco perché immagino che sia così a me per raccontare questa storia. 22 00:01:35,053 --> 00:01:40,058 Torniamo indietro di cinque anni. Allacciate le cinture, gente, si parte. 23 00:01:43,979 --> 00:01:47,482 BELGRADO, SERBIA.. AUTUNNO, 1991. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,702 Protagonisti: 25 00:02:32,945 --> 00:02:35,614 FERITE 26 00:02:43,288 --> 00:02:47,417 io e Shvaba siamo cresciuti in una zona davvero pericolosa. 27 00:02:47,751 --> 00:02:53,173 Blocchi di brezza, gente, se capisci cosa intendo? 28 00:02:53,423 --> 00:02:57,052 Se non lo fai, chi se ne frega? 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,141 Dobbiamo decidere chi gioca con chi. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,105 Perché lo faccio sempre essere il croato? 31 00:03:08,313 --> 00:03:10,065 Il tuo vecchio era croato. 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,611 - Uno sloveno. - Stessa merda, confezione diversa. 33 00:03:14,903 --> 00:03:16,238 Cos'hai che non va? 34 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 - Diabola... - Non siamo più ragazzini da buttare 35 00:03:19,074 --> 00:03:21,869 - pietre l'una contro l'altra. - Tua mamma è slovena, vero? 36 00:03:22,202 --> 00:03:25,330 Ho sentito dire che gli sloveni andare a farsi fottere senza senso. 37 00:03:25,581 --> 00:03:28,125 Shvaba sta scherzando, danno solo buona testa. 38 00:03:30,002 --> 00:03:31,002 Succhiami il cazzo! 39 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Stronza ustascia! 40 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 Stronza ustascia! 41 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 Kosovo! 42 00:03:43,182 --> 00:03:44,182 Kosovo! 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Kosovo... 44 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 Stronza! 45 00:03:55,319 --> 00:03:56,403 Kosovo! 46 00:03:57,529 --> 00:03:58,572 Diabola. 47 00:04:04,620 --> 00:04:05,787 Stronza! 48 00:04:25,432 --> 00:04:26,808 Non sono croato! 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,978 Nemmeno tu sei serbo! I serbi non piangono come delle fighe. 50 00:04:30,729 --> 00:04:33,398 - Prendilo? - SÌ. 51 00:04:34,399 --> 00:04:38,028 Fratello, hai sentito? I nostri stanno arrivando! Serbia! 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,155 Adesso sei fottuto! 53 00:04:44,034 --> 00:04:46,203 Quell'autunno, tutti dentro il nostro quartiere era 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,832 a guardare i carri armati in viaggio verso la Croazia. 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 Beh, quasi tutti. 56 00:04:52,876 --> 00:04:57,673 Quei dannati carri armati, guarda che sporcizia! 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,386 Mia mamma non ne era entusiasta. 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,721 E' un peccato tutti quei fiori... 59 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Mio padre era arrabbiato con il esercito per averlo costretto a entrare 60 00:05:07,558 --> 00:05:10,811 pensionamento anticipato. Trenta maledetti anni aspettando la guerra 61 00:05:11,061 --> 00:05:12,896 e nemmeno lui lo fece dai un'occhiata. 62 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Nonna, sono fantastici, eh? 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,384 La nonna di Shvaba no molto appassionato anche a loro. 64 00:05:43,260 --> 00:05:45,679 Naturalmente, per la nonna la guerra era solo una ripetizione. 65 00:05:54,521 --> 00:05:56,398 Buongiorno, vicino. 66 00:05:59,193 --> 00:06:01,862 Se lo versi, i maiali sbaveranno di nuovo quaggiù, avrai 67 00:06:02,196 --> 00:06:04,656 per darmi la testa e leccarlo terrazza allo stesso tempo! 68 00:06:05,073 --> 00:06:09,328 Stronza! Questo non è tuo quella merda di Dubrovnik, 69 00:06:09,536 --> 00:06:13,499 - questa è la Serbia! -Vaffanculo! - Serbia, spazzatura! 70 00:06:13,665 --> 00:06:16,877 Scopri cos'è la legge e l'ordine! 71 00:06:18,128 --> 00:06:21,173 Hai confuso tutto. Il suo defunto marito era croato, 72 00:06:21,423 --> 00:06:24,176 - lei è nostra. - Nostro, culo mio, con un simile comportamento! 73 00:06:25,844 --> 00:06:28,972 Faresti meglio a prenderlo la tua pistola e difenderla 74 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 - gente lì. - Vaffanculo! 75 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 Ma ti hanno mandato in pensione, idiota. 76 00:06:35,854 --> 00:06:39,816 - Perché non sei a posto con la testa. - Vaffanculo! 77 00:06:46,782 --> 00:06:48,408 Oltre ai carri armati e alle notizie, 78 00:06:48,700 --> 00:06:52,162 tutti nel quartiere adorava la mamma di Dijabola. 79 00:06:56,083 --> 00:06:58,669 Lydia lavora in TV, gente. 80 00:07:01,797 --> 00:07:05,843 Sarà importante per la nostra storia molto più tardi. 81 00:07:06,093 --> 00:07:08,053 Per ora ricordatela bene, proprio come ho fatto io. 82 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 - Cosa stai facendo, idiota! - Figliolo! 83 00:07:16,019 --> 00:07:19,857 In qualche modo è successo Ho iniziato a masturbarmi quell'anno. 84 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Allo stesso tempo lo eravamo bombardando Vukovar. 85 00:07:23,151 --> 00:07:25,779 Provalo... Provalo. 86 00:07:26,780 --> 00:07:28,824 Distruggeranno la città. 87 00:07:29,283 --> 00:07:32,327 Quando ci libereremo di gli ustascia, 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 ne costruiremo uno più bello, come Parigi. 89 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 La liberazione del serbo Vukovar 90 00:07:36,957 --> 00:07:38,834 dalle mascelle del mostro ustasha 91 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 sta diventando una realtà inevitabile. 92 00:07:41,295 --> 00:07:45,257 Parigi, il mio culo. Ancora meglio. Non è vero, Ugljesha? 93 00:07:45,757 --> 00:07:48,385 I cittadini stanno arrivando fuori dalle loro cantine 94 00:07:48,719 --> 00:07:52,681 salutando i loro liberatori con fiori, lacrime di gioia 95 00:07:53,056 --> 00:07:54,808 e mille e uno grazie. 96 00:07:56,602 --> 00:07:59,021 Un anno dopo lo eravamo bombardamento di sarajevo. 97 00:08:01,440 --> 00:08:02,858 E siamo stati sanzionati. 98 00:08:03,317 --> 00:08:07,613 Vedrai! Quando la CIA ottenere le loro immagini satellitari 99 00:08:07,863 --> 00:08:10,616 e vedi che abbiamo accumulato la carne bovina sotto sanzioni! 100 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 Clington! 101 00:08:31,136 --> 00:08:35,224 Uno dei più grandi crimini del la storia della civiltà: 102 00:08:36,099 --> 00:08:38,644 La Jugoslavia lo è stata severamente punito 103 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 dalla polizia internazionale. 104 00:08:41,605 --> 00:08:49,071 Ma ingiusto e immotivato le sanzioni non freneranno la Serbia, 105 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 la cui gente ama dire: 106 00:08:52,324 --> 00:08:58,413 Nessuno può farci del male, lo siamo più forte del destino, 107 00:08:58,664 --> 00:09:04,127 lasciamo che ci odino, quelli a cui non piacciamo... 108 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 La saggezza del popolo è molto più potente 109 00:09:13,387 --> 00:09:15,222 rispetto alle forze americane. 110 00:09:15,472 --> 00:09:16,872 Si è chiuso a chiave dentro di nuovo! Figlio... 111 00:09:17,057 --> 00:09:18,993 Quando ho messo sotto il WC sanzioni, farai schifo 112 00:09:19,017 --> 00:09:20,811 all'esterno dell'edificio. Vieni fuori di lì! 113 00:09:21,019 --> 00:09:23,219 Non me ne sarei potuto fregare sulle sanzioni o sulla guerra. 114 00:09:23,272 --> 00:09:24,773 Letteralmente, gente. 115 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 Mi sono masturbato cinque volte almeno un giorno! 116 00:09:28,277 --> 00:09:31,196 - Vieni fuori di lì! - Figliolo, stai bene? 117 00:09:31,905 --> 00:09:34,658 Cosa ha da offrire la vita un ragazzino di tredici anni? 118 00:09:34,867 --> 00:09:36,451 Mi sto solo masturbando! 119 00:09:36,743 --> 00:09:38,704 Vieni fuori di lì prima cadi nella palude! 120 00:09:40,372 --> 00:09:42,332 A proposito di IDoLS 121 00:09:46,336 --> 00:09:47,336 Anche mio padre aveva degli idoli. 122 00:09:47,629 --> 00:09:49,965 Dapprima sbavava per un certo Tito croato. 123 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 Allora aveva una cotta per Milosevic, 124 00:09:52,509 --> 00:09:54,678 come tutti gli altri nel nostro quartiere. 125 00:10:02,436 --> 00:10:05,898 - Vicino, stai zitto! - Vieni a vedere cosa ho appeso. 126 00:10:06,190 --> 00:10:10,152 Se non ti piace, lo farò attaccami al mio bambino, amico! 127 00:10:11,820 --> 00:10:14,615 Maledetto oppositore! 128 00:10:15,073 --> 00:10:17,951 Figliolo, hai capito? ancora mal di stomaco? 129 00:10:18,202 --> 00:10:22,414 Fottuti democratici! È quello abbastanza tranquillo, eh?! 130 00:10:35,135 --> 00:10:38,013 Le cose che noi bambini amavamo erano molto più con i piedi per terra. 131 00:10:42,017 --> 00:10:45,062 Il nostro unico eroe era il vicino dall'altra parte della strada. 132 00:10:56,323 --> 00:10:57,533 Come è stato? 133 00:10:57,741 --> 00:11:01,370 Kure pazzo! Sono appena tornato da un viaggio d'affari in Germania. 134 00:11:01,662 --> 00:11:03,640 L'Occidente è un miracolo. Ti ci porterò qualche volta. 135 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Voglio andare a Monaco. 136 00:11:05,165 --> 00:11:07,709 Monaco, Francoforte, Dusseldorf, Colonia... 137 00:11:11,880 --> 00:11:13,298 Shvaba, vieni qui! 138 00:11:16,134 --> 00:11:19,763 Qualcuno ti ha preso di mira, eh? Guarda questo! 139 00:11:20,389 --> 00:11:23,183 - Grazie, zio Kure! - Zio Kure! 140 00:11:24,685 --> 00:11:26,103 Ti lavo la macchina? 141 00:11:26,603 --> 00:11:28,522 Fate un'escursione, quattro occhi! 142 00:11:32,901 --> 00:11:35,195 Cosa stai fissando? Shvaba? Prendilo! 143 00:11:37,614 --> 00:11:43,036 - Pinki può darci una mano? - Lui? 144 00:11:48,250 --> 00:11:49,710 Versace... 145 00:11:51,003 --> 00:11:53,046 Sì, va bene. Andiamo, Shvaba. 146 00:11:57,509 --> 00:12:02,055 - Pinki, tuo padre ti vuole. - Non si preoccupi signora, 147 00:12:02,264 --> 00:12:05,809 Gli preparerò un po' di crema pasticcera. Chi ti ha dato quello stupido nome? 148 00:12:06,852 --> 00:12:08,562 Il mio vecchio. 149 00:12:12,858 --> 00:12:17,321 Da bambino, mio padre era interessato partigiani, rivoluzione, 150 00:12:17,571 --> 00:12:21,074 fate un giuramento, bambini-guerrieri... 151 00:12:21,408 --> 00:12:23,619 Questo ti dà fastidio, sai? 152 00:12:24,912 --> 00:12:26,371 Banditi! 153 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Banditi! 154 00:12:37,257 --> 00:12:39,301 Banditi! Merda! 155 00:12:53,106 --> 00:12:55,776 Compagno Pinki... 156 00:12:57,319 --> 00:12:59,738 succhiami il cazzo, compagno Stojan! 157 00:13:00,072 --> 00:13:03,742 Dicono che sia la vera Pinki era bravo con le bombe. Forse. 158 00:13:04,034 --> 00:13:07,120 Questo preferisce i tiratori, gente! 159 00:13:10,040 --> 00:13:11,959 Dov'ero...? 160 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Oh sì, come ho avuto il mio nome. 161 00:13:15,629 --> 00:13:19,800 Sono nato il 4 maggio 1980, 162 00:13:20,092 --> 00:13:23,136 lo stesso giorno in cui croato Tito gracchiò. 163 00:13:23,679 --> 00:13:25,889 Abbiamo urlato a squarciagola, gente. 164 00:13:39,236 --> 00:13:42,406 Vai figliolo, fai piangere Dio. 165 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 Ti chiameremo come lui: 166 00:13:48,245 --> 00:13:51,707 Tito... S. Mucibabic. 167 00:13:57,880 --> 00:14:01,258 Fortunatamente sono rimasti scioccati nel municipio. 168 00:14:01,717 --> 00:14:05,554 Volevano arrestarlo per insultare il presidente morto. 169 00:14:05,846 --> 00:14:07,365 Va bene compagni, ho cambiato idea, 170 00:14:07,389 --> 00:14:08,473 Chiamiamolo Ramiz. 171 00:14:09,433 --> 00:14:11,768 No, Pinki, chiamalo Pinki! 172 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Pinki! 173 00:14:15,397 --> 00:14:17,691 Sono stato segnato per la vita, gente! 174 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Sapevo di essere destinato per grandi gesta. 175 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Ti sta davvero bene. 176 00:14:26,783 --> 00:14:29,036 Ehi, ragazzo! Toglilo e vieni qui. 177 00:14:40,297 --> 00:14:41,632 Guarda bene, eh? 178 00:14:46,762 --> 00:14:50,557 Sembra che me lo scoperesti ragazzina, vero? 179 00:14:50,724 --> 00:14:52,768 Andiamo adesso, Kure. 180 00:14:55,979 --> 00:14:57,523 Certo che lo faresti. 181 00:14:57,898 --> 00:15:01,652 - Kure, manda i bambini a casa. - Per che cosa? 182 00:15:02,236 --> 00:15:04,530 - Lascia che imparino qualcosa. - Dai! 183 00:15:05,322 --> 00:15:07,616 Sai come trattare questo tipo di uccello? 184 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 La porti in un museo, eh? 185 00:15:09,701 --> 00:15:12,996 Cosa faresti dentro un museo, piccola spazzatura? 186 00:15:13,705 --> 00:15:18,377 Ti sei mai chiesto perché? non c'è nessuna scossa 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,797 nei vecchi film americani? Questo perché Kagny e Bogy 188 00:15:22,005 --> 00:15:24,466 non volevo darlo via i loro segreti commerciali. 189 00:15:24,675 --> 00:15:26,760 Sputa la gomma! 190 00:15:29,429 --> 00:15:32,975 Scopare è un'arte. Paga Attenzione! Prima fase: 191 00:15:34,101 --> 00:15:36,979 Il collo. Un lavoro serio, tre-otto secondi. 192 00:15:37,855 --> 00:15:40,023 - Kure... - Andiamo! Guarda qui... 193 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Per favore, no, no davanti ai bambini. 194 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 Seconda fase, l'anestesia. 195 00:15:44,778 --> 00:15:46,655 L'orecchio: dieci a quindici secondi! 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,741 Cosa stai fissando? piccoli bastardi? 197 00:15:50,033 --> 00:15:51,618 Scendere! 198 00:15:53,537 --> 00:15:56,415 Non interrompermi! Dov'ero? 199 00:15:57,124 --> 00:16:00,210 - Dov'ero?! - L'anestetico. 200 00:16:02,337 --> 00:16:05,215 Terza fase, fantasia! 201 00:16:07,217 --> 00:16:14,308 - Mano... gracchiando, gracchiando... - Vaffanculo. 202 00:16:15,517 --> 00:16:18,896 - Guarda, l'anestetico sta già facendo effetto. - Vaffanculo. 203 00:16:23,483 --> 00:16:25,360 Tu, maledetto idiota, Kure! 204 00:16:26,153 --> 00:16:28,906 Guarda cosa hai fatto, coglione! 205 00:16:30,866 --> 00:16:32,743 Che carattere! 206 00:16:33,410 --> 00:16:36,830 - La sposerò, davvero. - Veramente? 207 00:16:38,373 --> 00:16:41,126 Mucca! Vieni qui. 208 00:16:41,919 --> 00:16:44,630 - Veramente? - Vieni qui. 209 00:16:51,720 --> 00:16:52,930 Fa male? 210 00:16:53,180 --> 00:16:54,848 Non essere ridicolo. 211 00:16:55,140 --> 00:16:57,020 Ma perché non me l'hai detto? ti dava fastidio? 212 00:16:57,100 --> 00:16:58,310 Sei così strano. 213 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 - Guarda quanto sono stressato, sono tutto tremante. - Raffreddare. 214 00:17:01,605 --> 00:17:03,357 Ragazzi, andate a casa. 215 00:17:08,445 --> 00:17:11,031 Zio Kure, sei tu? vai a scopare adesso? 216 00:17:13,784 --> 00:17:15,452 Kevin Keegan! 217 00:17:16,537 --> 00:17:21,041 Kure non è un maniaco. Chiudi la porta... tesoro mio. 218 00:17:22,501 --> 00:17:27,756 - La mia mano ferita gracchia... - Mi stai facendo il solletico. 219 00:17:28,006 --> 00:17:29,383 Scopare è un'arte. 220 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Naturalmente lo zio Kure lo era un maniaco, qualcuno che vive 221 00:17:32,553 --> 00:17:34,221 a cento miglia orarie, 222 00:17:34,429 --> 00:17:35,949 a chi non gliene frega un cazzo su qualsiasi cosa. 223 00:17:36,181 --> 00:17:40,727 Mamma, comprami una pistola, per uccidere il mio uomo, 224 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 che mi tradisce ogni notte. 225 00:17:45,148 --> 00:17:52,281 Mamma, comprami una siringa, per andare in overdose al mio uomo. 226 00:17:57,995 --> 00:18:01,915 Anche Shvaba era un po' così quello - un maniaco. Un ragazzo tranquillo, 227 00:18:02,166 --> 00:18:04,209 ma non c'è stato nessun avvitamento in giro con lui. 228 00:18:04,459 --> 00:18:07,838 Uccidilo Shvaba, uccidilo, spaccargli il cervello! 229 00:18:11,300 --> 00:18:13,594 Tacco, Shvaba, tacco! 230 00:18:13,886 --> 00:18:15,596 Probabilmente è questo il motivo A Kure piaceva. 231 00:18:15,846 --> 00:18:16,846 Lascialo cadere! 232 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Per tagliare la gola al mio uomo, perché mi tradisce ogni notte, 233 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 mamma, comprami un coltello. 234 00:18:29,776 --> 00:18:31,028 Mamma, un coltello! 235 00:18:31,570 --> 00:18:33,197 Avanti, canta! 236 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Proseguire! 237 00:18:44,041 --> 00:18:45,041 Continuare! 238 00:18:45,584 --> 00:18:49,004 Vedi, a scuola Avevo tutte A. 239 00:18:50,964 --> 00:18:54,218 Ecco perché per me le armi è arrivato secondo! 240 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 Anche terzo. Al primo posto c'erano... 241 00:19:00,682 --> 00:19:02,442 Questa è la cosa più importante cosa per affari. 242 00:19:02,601 --> 00:19:03,727 Pepper è un vero idiota! 243 00:19:03,977 --> 00:19:05,646 Come se, lo sai! Porta via questa merda. 244 00:19:05,938 --> 00:19:07,165 E c'era lavoro in tutta Europa. 245 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Stai mentendo attraverso il tuo denti del cazzo. Perditi, Rex! 246 00:19:10,442 --> 00:19:12,861 Alcuni di noi lo erano in effetti rappresentare la cultura serba. 247 00:19:13,195 --> 00:19:15,239 - Calmati, Kure. - Chiudilo! 248 00:19:15,614 --> 00:19:18,075 Stavamo costruendo l'immagine di questo paese. 249 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 Ascolta questo non posso parlando a crepapelle! 250 00:19:20,702 --> 00:19:23,247 Guardavamo "Il ritmo della strada" 251 00:19:23,497 --> 00:19:25,257 ogni mercoledì da Kure. Per noi ragazzi lo è stato 252 00:19:25,457 --> 00:19:28,794 popolare quanto "Beverly Hills", ancor più di "Stella Rossa". 253 00:19:29,127 --> 00:19:32,798 Ho ancora bei ricordi di alcuni di quei viaggi. 254 00:19:33,006 --> 00:19:38,095 Frakfort on Mine, Monaco di Baviera, Düsseldorf, Bundesbank, 255 00:19:38,345 --> 00:19:40,097 Offenbach, salvadanaio, Dortmund... 256 00:19:40,430 --> 00:19:42,266 E' il più grande del cazzo erba della fica. 257 00:19:42,516 --> 00:19:45,143 Ci sono voluti ingrassare le persone primo, secondo e terzo 258 00:19:45,352 --> 00:19:48,814 - posto con te, amico! - Sai, in Occidente, 259 00:19:49,106 --> 00:19:50,899 un serbo veniva trattato come un gentiluomo. 260 00:19:57,406 --> 00:19:59,950 Metterò fine a tutto questo stronzate, stronzo! 261 00:20:00,200 --> 00:20:01,952 SETTE GIORNI DOPO 262 00:20:02,244 --> 00:20:05,164 78, 79, 80... 263 00:20:11,253 --> 00:20:14,131 E ora il nostro vicino Lydia ritorna alla nostra storia. 264 00:20:15,007 --> 00:20:18,177 Eccola, gente, non è una stella? 265 00:20:18,427 --> 00:20:22,556 Lydia portava tutto con sé i migliori criminali, mafiosi, 266 00:20:22,848 --> 00:20:24,683 i nostri idoli infatti, sul suo programma. 267 00:20:24,933 --> 00:20:27,060 Vediamo quale palla di melma è in questa settimana. 268 00:20:27,561 --> 00:20:30,022 Guardalo! Stai contando, Shvaba? 269 00:20:30,314 --> 00:20:33,692 Chi, spero, aprirebbe il suo cuore a te e a me. 270 00:20:34,193 --> 00:20:36,403 Rubato, disegna! 271 00:20:38,030 --> 00:20:40,032 Dove ha preso questo? contadino da? 272 00:20:40,407 --> 00:20:42,534 Non dovrebbe essere in uno spettacolo per bambini! 273 00:20:42,868 --> 00:20:44,328 Stai contando, Svaba? 274 00:20:44,786 --> 00:20:46,997 A quel tempo litigavamo secondo un certo codice, 275 00:20:47,581 --> 00:20:50,000 solo pugni, ma non lo era sempre il fair play. 276 00:20:50,250 --> 00:20:52,085 Ecco un esempio per i tuoi spettatori 277 00:20:53,337 --> 00:20:57,341 Rubato, non puoi! Che gentiluomo! 278 00:20:57,591 --> 00:21:00,385 E che dire del povero Zvonce? a chi hai sparato da dietro!? 279 00:21:00,677 --> 00:21:03,138 Dio riposi in pace la sua anima. 280 00:21:03,430 --> 00:21:06,016 - Non ti arrabbiare Kure, per favore! - Chi si arrabbia? 281 00:21:06,225 --> 00:21:08,602 - Chi? - Non farlo, Kure! 282 00:21:10,229 --> 00:21:12,231 Dateci una cicca, ragazzo! 283 00:21:19,780 --> 00:21:22,533 Una volta io e il mio amico Zvonce è caduto 284 00:21:22,741 --> 00:21:25,452 e ha accettato di sistemare le cose in modo civile... 285 00:21:25,702 --> 00:21:26,829 Dateci una cicca! 286 00:21:27,037 --> 00:21:28,455 Con i pugni, solo noi due! 287 00:21:28,664 --> 00:21:29,664 Ladro! Cavaliere, il mio culo! 288 00:21:29,790 --> 00:21:32,110 Quando arrivo lì ne vedo due macchine parcheggiate e dico a me stesso: 289 00:21:33,460 --> 00:21:35,146 Shvaba, ho raggiunto ancora centocinquanta? 290 00:21:35,170 --> 00:21:36,588 Ancora di più! 291 00:21:36,880 --> 00:21:39,383 Mi dico: ben fatto, ma è impossibile. 292 00:21:39,716 --> 00:21:40,843 Sembra eccitante. 293 00:21:41,051 --> 00:21:44,179 Ehi ragazzi, potreste? darne uno a Lydia? 294 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 - L'ho sentito! - Tranquillo, lì dentro. 295 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 Ovviamente no, lei è la mamma di Diabola. 296 00:21:52,771 --> 00:21:55,274 Perché fantasticare? lei quando ti masturbi, allora? 297 00:21:55,732 --> 00:21:58,235 non è la stessa cosa vero, zio Kure? 298 00:21:59,570 --> 00:22:01,290 Bene, ragazzi, questo è un questione filosofica. 299 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Porta con te quel ragazzo, Voglio incontrarlo. 300 00:22:04,616 --> 00:22:06,118 Vai avanti, sta dormendo! 301 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 Oh, no, non quel camuffamento affari di nuovo. 302 00:22:09,413 --> 00:22:10,998 Non andare, Kure, è pericoloso! 303 00:22:11,248 --> 00:22:13,101 Cosa c'è che non va in te? Vado solo a caccia... 304 00:22:13,125 --> 00:22:14,376 per i coniglietti! 305 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 Siate coraggiosi... Eroi, 306 00:22:27,806 --> 00:22:30,142 finiamoli. 307 00:22:30,350 --> 00:22:32,311 Non si arrenderanno. 308 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 Mostra loro tutto il tuo forza e potenza, 309 00:22:35,147 --> 00:22:37,399 come hai sempre fatto. 310 00:22:37,691 --> 00:22:40,402 Sii coraggioso, lo sono decisamente rotto! 311 00:22:59,379 --> 00:23:01,006 Alzatevi, pigri stronzi! 312 00:23:01,840 --> 00:23:04,468 Sto sanguinando mentre stai dormendo! 313 00:23:05,344 --> 00:23:08,514 Vi selezionerò tutti! Pigri bastardi! 314 00:23:09,223 --> 00:23:11,058 Tutti giù tra cinque minuti! 315 00:23:11,850 --> 00:23:15,938 Ispezione! Allenamento fitness per il corpo. E lo spirito! 316 00:23:16,355 --> 00:23:18,315 Kuro! Uffa, sangue! 317 00:23:18,607 --> 00:23:20,901 Non è mio, lo è dal coniglietto. 318 00:23:21,360 --> 00:23:23,987 Un ricordo per te... Shvaba, vieni qui! 319 00:23:30,244 --> 00:23:32,444 - Cosa vuoi? - Avevi detto che ci sarebbe stata un'ispezione. 320 00:23:32,496 --> 00:23:34,122 Vattene da qui, cazzo. 321 00:23:34,331 --> 00:23:36,250 Shvaba, ascolta questo. 322 00:23:41,129 --> 00:23:45,509 - Kure, dov'è il mio microonde? - Dacci una lista la prossima volta! 323 00:23:46,260 --> 00:23:48,262 Vicino, com'è andato il fine settimana? 324 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 Ci sono stati combattimenti? 325 00:23:51,056 --> 00:23:53,016 Tutto per la mamma Serbia, tutto! 326 00:23:53,225 --> 00:23:59,189 Le mie università: M. Gorki G. Pinki (Sol = Giza) 327 00:24:18,208 --> 00:24:20,335 Andiamo. Metti la testa qui. 328 00:24:21,753 --> 00:24:23,088 Non respirare. 329 00:24:24,381 --> 00:24:27,551 - Puoi avere qualcosa? - Sì, posso, zio Kure. 330 00:24:27,759 --> 00:24:30,804 Cosa puoi sentire? Puoi sentirmi il culo! 331 00:24:31,054 --> 00:24:35,434 Ascoltare. È attivo e non puoi sentirlo. 332 00:24:41,231 --> 00:24:45,068 Kure ha comprato una BMW, gente. 333 00:24:54,119 --> 00:24:56,788 Mani d'oro! Datecelo! 334 00:24:57,956 --> 00:25:01,585 Non quello... lo farò un uomo fuori di te ancora. 335 00:25:03,337 --> 00:25:07,382 È un miracolo che uomo può fare con le sue dieci dita! 336 00:25:09,760 --> 00:25:12,513 E ricorda, ogni abilità lo è vale tanto oro quanto pesa! 337 00:25:15,682 --> 00:25:16,808 Come potevo spiegargli, 338 00:25:17,100 --> 00:25:19,144 che io e Shvaba eravamo stai già imparando il nostro mestiere? 339 00:25:20,604 --> 00:25:23,732 Ti stai cagando addosso, eh? Guardate questo, fighe! 340 00:25:25,192 --> 00:25:26,777 Come ne "La battaglia della Neretva". 341 00:25:27,444 --> 00:25:29,446 Quando i cetnici cavalcavano in battaglia 342 00:25:29,738 --> 00:25:32,241 e quelle stronze partigiane nascosto dietro le lapidi! 343 00:25:34,660 --> 00:25:37,120 - Ecco Sly. - Zio Kure... 344 00:25:39,456 --> 00:25:42,501 Vieni qui. Hai mai visto "La battaglia della Neretva"? 345 00:25:42,876 --> 00:25:45,629 Voi stronzi non ne ho la più pallida idea! 346 00:25:48,340 --> 00:25:52,094 Pensi che potrei? sparare un po'? 347 00:25:55,264 --> 00:25:59,184 Cosa ha detto tua mamma, quando? sarò nello show? 348 00:25:59,476 --> 00:26:07,476 Ha detto che Ratto, Pepe e Bones sono i primi. 349 00:26:09,528 --> 00:26:13,907 - Certo, se sopravvivono così a lungo. - Ovviamente. 350 00:26:17,161 --> 00:26:19,580 E io? Quando è il mio turno? 351 00:26:27,171 --> 00:26:30,090 - Avanti, sputalo! - Beh... Lei dice... 352 00:26:31,008 --> 00:26:33,427 non sei nella stessa classe. 353 00:26:35,512 --> 00:26:37,973 E' quello che dice lei, vero? 354 00:26:41,476 --> 00:26:43,478 Hai visto "Il Padrino"? 355 00:26:45,105 --> 00:26:46,857 Non ne hai la minima idea! 356 00:26:51,778 --> 00:26:53,197 Vai a casa! 357 00:26:54,156 --> 00:26:57,034 Ratto, Pepe... 358 00:26:59,661 --> 00:27:01,872 Quindi pensi che sia divertente? 359 00:27:02,247 --> 00:27:03,957 E voi, stronzi? 360 00:27:04,958 --> 00:27:06,752 Non è molto carino, vero? 361 00:27:10,005 --> 00:27:13,967 Siete miei amici, la tua risata mi fa male. 362 00:27:15,219 --> 00:27:20,599 Ho deciso di condividere il dolore con te. Shvaba... 363 00:27:28,273 --> 00:27:30,400 Giochiamo... ai "pugni d'acciaio". 364 00:27:33,362 --> 00:27:36,281 - Lo vuoi adesso o subito? - Subito. 365 00:27:40,327 --> 00:27:43,664 Chi è un duro allora? "Entra il Drago", eh? 366 00:27:43,956 --> 00:27:45,916 - Ne vuoi ancora? - SÌ. 367 00:27:49,545 --> 00:27:51,004 Lo sai, vero? 368 00:27:52,840 --> 00:27:55,300 - Andiamo, allora. - Nessun problema, zio Kure. 369 00:27:59,721 --> 00:28:01,306 Ti basta, contadino? 370 00:28:02,140 --> 00:28:04,101 - Non ancora! - Non ancora! 371 00:28:04,768 --> 00:28:07,938 Aspetta, non c'è fretta. 372 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Bene, ora... vai. 373 00:28:21,785 --> 00:28:23,412 Andiamo, Shvaba. 374 00:28:35,090 --> 00:28:38,594 Esatto, lo sei davvero difficile, Shvaba. 375 00:28:38,886 --> 00:28:41,638 Un pestaggio può essere una buona cosa, ragazzi. 376 00:28:41,847 --> 00:28:44,725 È un buon modo per controllare se sei un uomo o una figa. 377 00:28:44,933 --> 00:28:46,810 Il problema è questo la maggior parte delle persone lo scopre 378 00:28:47,019 --> 00:28:48,770 sono una figa. 379 00:28:49,563 --> 00:28:51,190 Vuoi vedere quel bastardo più! 380 00:28:51,440 --> 00:28:53,734 Vuoi essere un criminale? 381 00:28:55,819 --> 00:28:58,739 - Stojan, hai perso il conto! - No, conto tra me. 382 00:29:05,412 --> 00:29:07,456 Sono cinquanta, Stojan! 383 00:29:10,167 --> 00:29:11,668 Kevin Keegan! 384 00:29:12,461 --> 00:29:15,839 Kevin Keegan! Kevin Keegan! 385 00:29:16,131 --> 00:29:20,052 Quella fu la fine delle seghe la vita vera era iniziata. 386 00:29:20,260 --> 00:29:22,721 Kevin, vuoi una leccata? 387 00:29:26,475 --> 00:29:29,102 Kure, quanti altri di questi idioti devo fare 388 00:29:29,394 --> 00:29:32,189 per cento marchi. Non l'ho fatto so che sarebbe un lavoro così duro. 389 00:29:32,481 --> 00:29:35,817 Lascia che il bambino si diverta e smettila di dire stronzate. 390 00:29:36,818 --> 00:29:39,488 - Come ho fatto, zio Kure? - Molto bene, contadino. 391 00:29:40,781 --> 00:29:43,742 Scopare è un'arte. Dai, dagli una lavata. 392 00:29:44,618 --> 00:29:46,245 Muoviti, ragazzo. 393 00:29:49,998 --> 00:29:52,501 Che ti succede, stronzo? farti cagare addosso, eh? 394 00:30:03,136 --> 00:30:06,306 Grazie a Dio per questo. Prossimo! 395 00:30:08,100 --> 00:30:09,810 Ben fatto, ragazzo. 396 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Cosa stai fissando? Fallo! 397 00:30:14,398 --> 00:30:17,317 Avanti, ragazzo, sei l'ultimo. 398 00:30:20,445 --> 00:30:22,156 Ti sei innamorato? 399 00:30:27,202 --> 00:30:28,662 Avvicinati. 400 00:30:29,913 --> 00:30:31,957 Cosa stai facendo, eh? 401 00:30:33,667 --> 00:30:37,212 - Kure, non può farlo! - Cosa ne pensi, non può farlo? 402 00:30:37,504 --> 00:30:39,298 Perditi, idiota! 403 00:30:40,090 --> 00:30:43,802 Incredibile! Cosa siamo faremo al riguardo? 404 00:30:44,803 --> 00:30:46,221 Togliti i pantaloni! 405 00:30:47,264 --> 00:30:49,266 OK, nessun problema. 406 00:30:51,351 --> 00:30:53,437 Non preoccuparti, Kure'II sistemati! 407 00:30:54,188 --> 00:30:58,275 Silenzio! Medicina alternativa! 408 00:30:59,443 --> 00:31:01,653 - Vieni qui. - Non farlo, zio Kure...! 409 00:31:01,862 --> 00:31:05,157 Concentrati, alzati dritto... Stai zitto! 410 00:31:05,657 --> 00:31:07,657 Sicuramente non andremo al dottore per questo motivo. 411 00:31:07,743 --> 00:31:09,620 Questa non è l'America. Problema risolto. 412 00:31:09,828 --> 00:31:12,372 Wow, uno shish kebab! Dai, provaci! 413 00:31:15,209 --> 00:31:17,711 - Kure, lo sta facendo il ragazzo! - Daglielo, ragazzo. 414 00:31:19,338 --> 00:31:22,716 - Vai avanti, stronzo! Cantare! -Kevin Keegan! 415 00:31:34,061 --> 00:31:36,563 Ti mentirei se Non te l'ho detto 416 00:31:36,772 --> 00:31:38,815 che in un momento ho sentito mi dispiace per la diabola. 417 00:31:39,107 --> 00:31:42,444 Ma era solo per quello un attimo breve e fugace. 418 00:31:42,861 --> 00:31:45,030 Come dice Kure, lo sei anche tu scopare o essere scopato, 419 00:31:45,280 --> 00:31:47,574 non c'è niente in mezzo. 420 00:31:53,080 --> 00:31:56,083 Una ribellione di topi, gente. Questa non è la nostra guerra. 421 00:31:59,878 --> 00:32:03,048 Hai guardato l'ultima? "Il ritmo della strada"? 422 00:32:04,842 --> 00:32:06,969 Il piccolo Lemon ci ha insultato. 423 00:32:08,387 --> 00:32:10,722 I bambini stanno diventando brutto di questi tempi. 424 00:32:16,520 --> 00:32:18,939 Mi dispiace che Kure non lo abbia mai fatto è arrivato allo show. 425 00:32:20,566 --> 00:32:22,734 Era davvero preso dall'idea. 426 00:32:23,861 --> 00:32:27,030 Chi se ne frega su di lui, stronzo. 427 00:32:29,283 --> 00:32:32,953 Fuori dal cazzo comunque, maledetti topi! 428 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 Se solo le sanzioni lo facessero durare un po' di più, 429 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 saremmo fatti. 430 00:32:44,381 --> 00:32:46,300 Guarda che bellezza, eh? 431 00:32:51,555 --> 00:32:53,807 Cosa sta succedendo qui? 432 00:32:54,057 --> 00:32:57,644 - Guarda Peppers's Merc. - 500 E, fatto a mano. -Chiudilo! 433 00:33:05,903 --> 00:33:08,363 Hai guardato l'ultima? "Il ritmo della strada"? 434 00:33:08,780 --> 00:33:11,366 Bones non era pieno di merda? 435 00:33:11,700 --> 00:33:15,621 Pepper, amico, questo è una rapina in autostrada! 436 00:33:17,956 --> 00:33:19,666 Cosa stai facendo?! 437 00:33:20,250 --> 00:33:22,010 - Sei veloce, ragazzo. - Dammi quella pistola! 438 00:33:22,252 --> 00:33:23,252 Non te l'ho detto prima 439 00:33:23,420 --> 00:33:25,047 per non interrompermi mentre parlo! 440 00:33:25,339 --> 00:33:28,008 - Scusa, Pepe. - Chiamiamo Bones e divertiamoci. 441 00:33:28,300 --> 00:33:30,093 Che cazzo sono stai giocando? 442 00:33:30,344 --> 00:33:34,139 - Sai chi sono? - Io faccio. 443 00:33:35,516 --> 00:33:38,435 Ecco cinquemila dollari adesso. Vieni e prendi il resto domani. 444 00:33:40,395 --> 00:33:45,609 Perché mi stai prendendo per il culo? Non sono uno dei tuoi stronzi! 445 00:33:47,027 --> 00:33:51,240 Vieni fuori e combattiamo per è come ai bei vecchi tempi! 446 00:33:51,532 --> 00:33:53,033 Tieni questa merda. 447 00:33:56,078 --> 00:33:59,081 Tutto ciò di cui parla bei vecchi tempi! 448 00:33:59,623 --> 00:34:02,000 La nostalgia ti ucciderà. 449 00:34:06,129 --> 00:34:08,590 Ciao? Ossa? 450 00:34:10,259 --> 00:34:12,594 Avrei potuto fargli un pompino a quella fica fuori di testa, zio Kure. 451 00:34:12,803 --> 00:34:14,346 Se lo meritava! 452 00:34:40,747 --> 00:34:43,876 Lo farò a pezzi tu tra due anni! 453 00:34:45,127 --> 00:34:50,132 Non c'è abbastanza tempo, figliolo. Il 1995 è molto lontano. 454 00:34:52,676 --> 00:34:59,391 - Facciamolo adesso! - Vaffanculo! Vai a casa! 455 00:35:17,659 --> 00:35:22,164 Quella benzina è pericolosa, capito il tubo e succhialo! 456 00:35:22,414 --> 00:35:25,042 Dubbioso, eh? eccoti qui bevilo! 457 00:35:26,543 --> 00:35:29,796 A cosa stai giocando, smettila! 458 00:36:00,744 --> 00:36:03,580 Pianificare un budget è l'arte della sopravvivenza nel difficile 459 00:36:03,914 --> 00:36:06,375 circostanze nostre il paese si trova ad affrontare. 460 00:36:06,625 --> 00:36:09,837 Pensione, cinquecento e sessantaquattro miliardi, 461 00:36:10,087 --> 00:36:11,964 ottocentotrenta due milioni, 462 00:36:12,256 --> 00:36:14,132 quattrocento e trentacinquemila, 463 00:36:14,383 --> 00:36:16,677 quattrocentosettanta cinque dinari e mezzo. 464 00:36:16,885 --> 00:36:19,638 Scrivi questo: Tassa comunale, un miliardo, 465 00:36:19,930 --> 00:36:23,016 Canone televisivo, cinque miliardi, 466 00:36:23,809 --> 00:36:29,898 cibo, non molto, ma sano, ventotto miliardi... 467 00:36:34,236 --> 00:36:37,072 Cancella Ugljeshas otto milioni. 468 00:36:38,699 --> 00:36:43,996 Elettricità, venticinque miliardi. Riscaldamento... 469 00:36:47,207 --> 00:36:52,254 Che riscaldamento, maledetti bastardi!! 470 00:36:57,342 --> 00:37:01,889 È impossibile! Tu e i tuoi calcoli! 471 00:37:08,312 --> 00:37:09,396 Fallo di nuovo! 472 00:37:11,607 --> 00:37:15,569 Qualcosa non va. Fallo di nuovo. 473 00:37:16,612 --> 00:37:17,905 Elettricità... 474 00:37:18,780 --> 00:37:21,492 Fallo di nuovo, ma senza l'elettricità. 475 00:37:22,618 --> 00:37:27,122 Pensione, cinquecento sessantaquattro miliardi... 476 00:37:27,414 --> 00:37:30,417 Mano d'Oro diceva stronzate che il '93 fu l'anno peggiore 477 00:37:30,709 --> 00:37:32,628 nella storia della nazione serba. 478 00:37:32,961 --> 00:37:35,380 Non me ne frega niente sulla nazione, gente. 479 00:37:35,631 --> 00:37:37,758 Per me e Shvaba è stato l'anno migliore. 480 00:37:38,008 --> 00:37:41,178 In un'estate siamo cresciuti dieci centimetri. 481 00:37:42,346 --> 00:37:44,723 La giusta quantità, gente! 482 00:38:21,260 --> 00:38:25,180 Stupendo, gente! Un'espansione economia di mercato. 483 00:38:25,514 --> 00:38:28,350 È stato un anno fantastico per questa linea di lavoro. 484 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 L'inflazione, al diavolo, lo sa quale percentuale. 485 00:38:31,103 --> 00:38:33,522 Le persone hanno perso tutto ciò che avevano. 486 00:38:33,772 --> 00:38:35,732 È pronto, zio Kure! 487 00:38:36,942 --> 00:38:41,321 Kure, il ragazzo ha detto questo la fregatura è pronta. 488 00:38:41,530 --> 00:38:43,991 Rispetto ad altri, Kure è stato fortunato. 489 00:38:44,533 --> 00:38:46,910 È diventato solo un colpo di testa. 490 00:38:47,244 --> 00:38:51,623 Stai zitto! Usa la tua forza di volontà! Conta fino a venti. 491 00:38:57,129 --> 00:38:59,590 Uno, due, tre... otto... 492 00:39:07,306 --> 00:39:14,605 Si tratta di Ninana. Trentacinque coltellate. 493 00:39:16,148 --> 00:39:18,108 Il tuo primo amore se n'è andato. 494 00:39:36,001 --> 00:39:37,419 Non così in fretta. 495 00:39:43,550 --> 00:39:46,595 Non Kure, perché? ti comporti così? 496 00:39:49,973 --> 00:39:52,267 Pinki, andiamo. 497 00:39:52,935 --> 00:39:56,396 Guarda le tette che ho comprato lei, duemila ciascuno. 498 00:39:57,231 --> 00:40:01,026 Suzy, mostralo ai bambini il Gran Canyon. 499 00:40:02,236 --> 00:40:04,238 Posso andare prima, Kure? 500 00:40:04,822 --> 00:40:07,741 Ho un concerto stasera, come canterò? 501 00:40:08,283 --> 00:40:10,327 OK feccia, sparale! 502 00:40:12,913 --> 00:40:14,790 Canta, Suzy, canta! 503 00:40:18,418 --> 00:40:19,962 Grazie, Kure. 504 00:40:26,176 --> 00:40:33,475 Guarda la mia Suzy, la prima vena di Belgrado. E più ampio. 505 00:40:38,730 --> 00:40:45,612 Gli ho messo una pistola in bocca, ha cominciato a borbottare... 506 00:40:45,863 --> 00:40:48,198 Come puoi essere disturbato? 507 00:40:48,574 --> 00:40:51,535 Gli ho detto che dovresti vedere un logopedista, amico. 508 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 Cantare! 509 00:40:53,495 --> 00:40:59,835 "Per le forze serbe, era l'unico modo..." 510 00:41:00,627 --> 00:41:04,590 Bravo! Ci vediamo, contadini! 511 00:41:06,842 --> 00:41:07,843 Andiamo. 512 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 - Non. - Guarda in che stato! 513 00:41:19,938 --> 00:41:21,523 Guardalo! 514 00:41:30,365 --> 00:41:32,826 In Serbia, in questo commercio, ti diplomi sparando 515 00:41:33,160 --> 00:41:36,997 il tuo insegnante. Non avevamo una speranza al diavolo di laurearsi. 516 00:41:37,289 --> 00:41:39,708 Kure se ne stava assicurando. 517 00:41:46,256 --> 00:41:47,674 Signor Pinki, come va la scuola? 518 00:41:48,884 --> 00:41:50,010 Succhiami il cazzo, vecchio idiota. 519 00:41:50,260 --> 00:41:55,390 Lentamente stiamo prendendo su tutto il quartiere. 520 00:41:55,891 --> 00:41:57,851 Nevenka, vieni e guarda le notizie! 521 00:41:58,185 --> 00:42:00,395 Ci è voluto il mio stupido papà dieci anni per farcela 522 00:42:00,687 --> 00:42:02,731 da un primo sergente ad un sergente sindaco. 523 00:42:03,023 --> 00:42:06,360 E guardatemi, gente, poi giudica chi ha capito bene! 524 00:42:15,828 --> 00:42:17,108 Quindi ti stai trasferendo in Slovenia, eh? 525 00:42:17,246 --> 00:42:19,039 No, nella parte elegante della città. 526 00:42:21,875 --> 00:42:23,210 Chiamaci qualche volta. 527 00:42:24,378 --> 00:42:28,757 - Abbiamo un lavoro per te. - OK - Ci vediamo. 528 00:42:34,221 --> 00:42:37,474 Darko, andiamo via di qui. Fai muovere quel camion. 529 00:42:37,766 --> 00:42:40,811 Cosa stai offrendo? per cui non c'è lavoro, 530 00:42:41,228 --> 00:42:43,188 ci avrà addosso i maiali! 531 00:42:43,397 --> 00:42:44,731 Chi c'è? 532 00:42:44,940 --> 00:42:47,192 Il lupo cattivo e il Cappuccetto Rosso! 533 00:42:47,484 --> 00:42:51,029 - Dove sei stato finora? - A scuola, in punizione. 534 00:42:51,321 --> 00:42:53,198 Nonna, dacci qualcosa schernire! 535 00:42:53,407 --> 00:42:56,201 - Va al diavolo! - Non prendertela con Madonna. 536 00:42:56,410 --> 00:43:01,790 La nostra base era da Shvaba, lui viveva solo con la nonna. 537 00:43:02,082 --> 00:43:06,211 Se non conti le galline. 538 00:43:06,670 --> 00:43:12,384 Nel '41 a metà del notte, entrarono gli ustascia 539 00:43:12,676 --> 00:43:19,057 Crnici e tagliati le gole di circa duecento persone. 540 00:43:20,642 --> 00:43:22,561 Le otarde assassine! 541 00:43:22,853 --> 00:43:25,981 In qualche modo sono riuscito a scappare, arrivato al fiume, 542 00:43:26,940 --> 00:43:30,986 saltato in acqua, guarda e semina... 543 00:43:31,278 --> 00:43:32,779 Cosa hai visto, nonna? 544 00:43:33,113 --> 00:43:35,199 I bambini hanno capito una sigaretta per la nonna? 545 00:43:38,660 --> 00:43:40,871 Eccoti, nonna, uno americano. 546 00:43:42,748 --> 00:43:44,833 Anglo-americano? 547 00:44:02,059 --> 00:44:07,105 - Ebbene, nonna, dove eravamo rimasti? - Oh, sì, ustascia! 548 00:44:12,402 --> 00:44:16,114 Raccontacelo, nonna, vero? tagliarti la gola o no? 549 00:44:16,406 --> 00:44:20,160 Li ho visti corrermi dietro. 550 00:44:21,245 --> 00:44:23,705 In qualche modo ci sono riuscito attraversare a nuoto il Rzava. 551 00:44:24,039 --> 00:44:28,418 - Merda, che nome - Rzava! - Rzava, sono quasi annegato. 552 00:44:32,506 --> 00:44:35,342 Dov'è quello? è a Disneyland? 553 00:44:38,846 --> 00:44:43,058 Ci fosse la luna piena, direi ci credi, cazzo, 554 00:44:43,308 --> 00:44:45,978 era tutto illuminato! 555 00:44:48,397 --> 00:44:54,194 E gli Ustascia, con quelli grossi coltelli nei denti... 556 00:44:55,487 --> 00:45:00,868 Wow, nonna, guarda quello. Un Jedi! 557 00:45:03,579 --> 00:45:07,332 Che storia, nonna! Lo faremo domani ti prendo un po' di coca. 558 00:45:07,499 --> 00:45:10,669 Preferirei avere un cazzo, figliolo. 559 00:45:13,797 --> 00:45:17,885 Guarda come sono giocando... Come gli indiani rossi! 560 00:45:18,510 --> 00:45:21,597 Indiani! Dammi un orso. 561 00:45:25,434 --> 00:45:29,062 E voi siete pellerossa, anche. Cresciuto 562 00:45:29,271 --> 00:45:33,817 su questa prenotazione, in questo preservativo di un paese! 563 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 E tu colpisci, cazzo atteggiamenti. Stai facendo un lavoro, eh? 564 00:45:41,700 --> 00:45:43,952 Cosa pensi di essere? stai facendo, non puoi, cazzo! 565 00:45:44,453 --> 00:45:46,330 Che cazzo vuoi? 566 00:45:46,580 --> 00:45:48,020 Zio Kure, c'è un grassone frocio qui 567 00:45:48,081 --> 00:45:49,541 vuole scambiare due parole con te. 568 00:45:49,791 --> 00:45:52,252 Dov'è lui, il maiale? 569 00:45:56,924 --> 00:45:57,924 L'ho preso? 570 00:45:58,133 --> 00:46:00,719 Naturalmente, zio Kure, sei il pezzo forte! 571 00:46:01,970 --> 00:46:04,932 Certo che lo sono, tu Apache! 572 00:46:11,188 --> 00:46:15,859 Quando ricordo... Düsseldorf, Bundesbank, 573 00:46:17,069 --> 00:46:18,612 a metà giornata... 574 00:46:30,374 --> 00:46:36,505 Sono appena entrato, buongiorno, tremila dollari meglio... 575 00:46:36,797 --> 00:46:41,969 Sai quanto costa? Voglio dire... quantitativo? 576 00:46:59,361 --> 00:47:01,822 Sono arrivati i maiali rami speciali... 577 00:47:07,744 --> 00:47:11,415 Sono saltato fuori dalla vedova, fatto una capriola, 578 00:47:11,915 --> 00:47:14,918 frattura aperta, non ho sentito niente! 579 00:47:17,421 --> 00:47:19,756 - Che cos'è? - Una mosca, zio Kure. 580 00:47:23,802 --> 00:47:26,096 Quelli erano affari. 581 00:47:28,682 --> 00:47:31,268 Non come te, che spaccia droga. 582 00:47:34,688 --> 00:47:38,650 Ai miei tempi quello era disonorevole. 583 00:47:38,901 --> 00:47:42,446 Allora sapevano cos'era l'onore. 584 00:47:46,658 --> 00:47:49,536 Adesso è rimasta solo merda. 585 00:47:51,455 --> 00:47:53,415 Pinki, sbarazzati di quelli mosche che infastidiscono 586 00:47:53,707 --> 00:47:56,460 zio Kure! Mostra un po' di rispetto! 587 00:47:56,668 --> 00:47:59,379 - Buongiorno, zio Kure. - Indiani rossi! 588 00:48:01,048 --> 00:48:05,969 Bogi, Kagny, Clint 589 00:48:07,846 --> 00:48:11,642 e lo zio Kure'II sempre siate cowboy per voi! 590 00:48:14,478 --> 00:48:19,233 Alla tua età, ho scopato una ragazza nera ad Amsterdam. 591 00:48:20,776 --> 00:48:24,738 Non vale la pena menzionarlo la Torre Eiffel. 592 00:48:25,072 --> 00:48:29,117 Voi Comanche sapete come fare una vera ragazza nera scopa? 593 00:48:35,666 --> 00:48:38,836 Che cazzo fai! 594 00:49:01,233 --> 00:49:03,527 Una mosca, eh! 595 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 Pepe! 596 00:49:16,456 --> 00:49:20,460 Dove sei, figa? Ti stavo aspettando. 597 00:49:22,045 --> 00:49:23,714 Nascondino e cerca, eh? 598 00:49:26,925 --> 00:49:30,846 Uno, due, tre... 599 00:50:00,584 --> 00:50:02,002 Il vicino... 600 00:50:05,547 --> 00:50:07,257 Sveglierai tutti. 601 00:50:14,014 --> 00:50:16,433 Quando lo era il popolo serbo attraversando momenti difficili, 602 00:50:16,767 --> 00:50:19,353 Kure sentiva il loro dolore come un vero serbo patriottico. 603 00:50:20,896 --> 00:50:24,733 Come molti di noi, ha deciso per aiutare il nostro popolo a difendersi 604 00:50:24,983 --> 00:50:30,072 focolare e casa, insieme con le tombe dei nostri antenati. 605 00:50:30,364 --> 00:50:34,701 Ljubisa Kurcubic Kure, in una parola, un cavaliere 606 00:50:34,993 --> 00:50:36,787 in un'armatura splendente, un vero patriota! 607 00:50:37,037 --> 00:50:40,249 - Era un brav'uomo. Bello. - E serbo. -Tosser. 608 00:50:40,457 --> 00:50:42,876 Non un uomo qualunque, un grande uomo! 609 00:50:43,126 --> 00:50:46,755 - Aveva un grande cuore. - Ecco il nostro necrologio: 610 00:50:47,047 --> 00:50:49,258 "Zio Kure, da lassù la Terra Santa, 611 00:50:49,591 --> 00:50:52,803 ci vedrai con le palle in mano". 612 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Sei una poetessa, Pinki. Chi pensi che sia stato? 613 00:50:56,640 --> 00:50:59,268 Quello che ha scritto il necrologio più lungo... 614 00:50:59,601 --> 00:51:02,187 o quello che è fare il discorso. 615 00:51:02,396 --> 00:51:03,814 Bene, lo benedica. 616 00:51:06,275 --> 00:51:07,484 "Corvo Nero". 617 00:51:08,277 --> 00:51:12,573 Ehi, Ljubisa, Corvo Nero, 618 00:51:13,991 --> 00:51:17,411 hai trovato una casa per sempre. 619 00:51:18,287 --> 00:51:20,581 Siamo in ritardo! Tu sei nella merda profonda adesso! 620 00:51:20,789 --> 00:51:22,124 Muoviti, idiota! 621 00:51:22,416 --> 00:51:24,251 Guarda, la bara non c'è più! 622 00:51:26,962 --> 00:51:30,465 Scusate, vengo dalla TV, siamo in ritardo. 623 00:51:30,924 --> 00:51:33,218 Sarebbe un problema per riesumarlo, 624 00:51:33,468 --> 00:51:36,763 - così posso filmarlo. - Guarda, è lei quella della televisione! 625 00:51:37,055 --> 00:51:39,266 Pepper, quindi sei fermo vivo allora! 626 00:51:39,516 --> 00:51:40,893 Oh, sei tu, Liki, borsa della truffa! 627 00:51:41,101 --> 00:51:42,644 Fanculo te stesso! Le mie condoglianze. 628 00:51:42,853 --> 00:51:44,771 Mi dispiace davvero che non l'abbia fatto partecipa al mio spettacolo. 629 00:51:45,022 --> 00:51:46,315 Un'altra volta. 630 00:51:46,607 --> 00:51:49,276 Ghirlanda, in primo piano sulla croce, e torna a casa da solo. 631 00:51:50,861 --> 00:51:54,031 Sei davvero cresciuto, ora sei un vero giovanotto. 632 00:51:57,326 --> 00:51:59,620 - Glielo hai chiesto? - Chiedere cosa? 633 00:52:00,662 --> 00:52:04,500 - Chi di noi due era il migliore? - Sì, l'ho fatto. 634 00:52:05,667 --> 00:52:10,464 - Ha detto che eravamo molto diversi. - Non è una risposta. 635 00:52:11,590 --> 00:52:16,845 Sono d'accordo... Ma non lo farò poterglielo chiedere di nuovo. 636 00:52:20,098 --> 00:52:21,683 L'ultimo giro, Kure! 637 00:52:31,610 --> 00:52:33,362 Troverò quella fica! 638 00:52:36,740 --> 00:52:38,534 Ucciderai il bastardo. 639 00:52:38,784 --> 00:52:41,870 - Grazie, zio Pepper. - Ci vediamo. 640 00:52:44,248 --> 00:52:46,291 Andiamo, feccia drogata! 641 00:53:13,110 --> 00:53:15,154 Sai perché loro lo hai chiamato pazzo Kure? 642 00:53:15,362 --> 00:53:17,447 Lo dicono quando era in onda "Il ritmo della strada" 643 00:53:17,656 --> 00:53:19,658 - ha afferrato una delle tette di Lydia! - Kure non lo è mai stato 644 00:53:19,992 --> 00:53:22,619 su "Il ritmo della strada". Va al diavolo! 645 00:53:26,331 --> 00:53:29,001 Andiamo, pezzo di merda. Guarda il tuo stato. 646 00:53:29,543 --> 00:53:31,044 Vado alla stazione ferroviaria 647 00:53:31,336 --> 00:53:33,839 e lascia che tutto il i fannulloni ti fregano. 648 00:53:34,423 --> 00:53:36,175 Oppure ti frego una sega elettrica. 649 00:53:36,508 --> 00:53:39,178 - Ciao, zio Pepper. - Ciao. 650 00:53:40,304 --> 00:53:42,472 - Chi sono? - I figli di Kures. 651 00:53:43,432 --> 00:53:46,351 Tutti questi nuovi ragazzi sono gli stessi? Terribile! 652 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Shvaba, sei pazzo? o cosa? Dai! 653 00:54:00,532 --> 00:54:02,576 - E' diverso? - Che cazzo ti succede?! 654 00:54:02,826 --> 00:54:04,495 - E' diverso? - Cosa ti importa? 655 00:54:04,745 --> 00:54:07,831 Mi sono sbarazzato di tutto il geer. 656 00:54:08,499 --> 00:54:11,793 Non sei lo stesso davvero non lo sei. 657 00:54:12,544 --> 00:54:14,481 - Sono lo stesso? - Guarda Shvaba, mentre produce uova. 658 00:54:14,505 --> 00:54:15,756 Sono lo stesso?! 659 00:54:16,006 --> 00:54:18,258 Perché non ne hai di più? fiducia in te stesso? 660 00:54:19,801 --> 00:54:22,554 Non puoi venire se tu non rispettare te stesso. 661 00:54:23,430 --> 00:54:25,182 Ti ritroverai con un complesso di inferiorità. 662 00:54:25,516 --> 00:54:27,351 Vai e tieniti la nonna compagnia per un po'. 663 00:54:28,811 --> 00:54:33,106 Chiediamo alla nonna se lei pensa che tu sia lo stesso. 664 00:54:34,691 --> 00:54:36,026 Nonna! 665 00:54:48,330 --> 00:54:53,752 Nonna, questo è naturale rimedio per i seni ostruiti. 666 00:54:57,381 --> 00:54:59,633 È quella la "cura dello zio Joe"? 667 00:54:59,967 --> 00:55:03,136 No, ho capito bene dallo stesso Jailbird. 668 00:55:08,684 --> 00:55:12,896 Ci si sente bene, eh, nonna? Maggiorana dolce. 669 00:55:45,429 --> 00:55:47,681 Ho guardato Shvabas Gran. 670 00:55:47,973 --> 00:55:49,892 Sembrava davvero dolce in quel momento. 671 00:55:50,142 --> 00:55:52,144 E poi ho pensato un'altra vecchia, 672 00:55:52,478 --> 00:55:54,104 un po' di merda dalla scuola. 673 00:55:54,480 --> 00:55:56,648 Quel famoso omicidio di un vecchio signora, e il suo assassino, 674 00:55:56,940 --> 00:55:59,151 Raskolnikov, entrò i libri di storia 675 00:55:59,485 --> 00:56:02,779 nel modo in cui il film americano non lo farò mai. Dostoevskij... 676 00:56:03,155 --> 00:56:06,033 Per due mesi, faccia da lebbroso ha detto delle stronzate su alcuni 677 00:56:06,366 --> 00:56:09,453 un tizio che ha fatto fuori una nonna. E poi lui, a quanto pare 678 00:56:09,703 --> 00:56:12,831 si chiese se avrebbe dovuto l'ho fatto in primo luogo. 679 00:56:13,123 --> 00:56:16,335 Amico, un intero libro su facendo entrare una vecchia! 680 00:56:16,627 --> 00:56:19,254 E se fosse scappato? qualche bella ragazza? 681 00:56:19,463 --> 00:56:22,508 Lo avrebbero messo, cazzo quello sul curriculum! 682 00:56:44,613 --> 00:56:47,658 Poi la prima volta che ho ucciso qualcuno mi è venuto in mente... 683 00:56:48,325 --> 00:56:50,202 Non c'era niente che dovevo, non dovrei, 684 00:56:50,494 --> 00:56:53,247 Ci ho provato e basta. Ma non ne sentivo il bisogno 685 00:56:53,497 --> 00:56:56,708 scrivere un libro a riguardo. Io e scrivere... 686 00:56:58,377 --> 00:57:01,630 Che strano odore ha una pistola quando uccidi qualcuno con esso, 687 00:57:04,633 --> 00:57:06,343 oppure sto immaginando cose... 688 00:57:07,469 --> 00:57:10,764 Eccomi di nuovo, a raccontare la storia dalla fine... 689 00:57:11,014 --> 00:57:13,308 invece di come tutto è iniziato. 690 00:57:17,938 --> 00:57:19,731 Tranquilla Nevenka, il ragazzo ci sentirà! 691 00:57:21,024 --> 00:57:23,193 Stai zitto mentre ti scopo. 692 00:57:39,209 --> 00:57:44,214 Eh, Bertha... Buona fortuna al nostro primo irruzione! 693 00:57:54,141 --> 00:57:58,437 Diabola ci aveva avvertito di un vecchio, Stubac, 694 00:57:58,687 --> 00:58:01,732 uno degli amici di sua mamma, un presentatore di notizie. 695 00:58:05,736 --> 00:58:08,197 Guarda, sta galleggiando! 696 00:58:12,659 --> 00:58:14,953 Cosa ha detto Diabola? la combinazione era? 697 00:58:15,204 --> 00:58:19,708 23 settembre '87. Due... tre... nove... 698 00:58:20,000 --> 00:58:22,503 Cos'è quello? L'ultima volta ha preso il suo e se n'è andato? 699 00:58:22,794 --> 00:58:24,630 La data di qualche congresso, chi se ne frega? 700 00:58:24,838 --> 00:58:27,090 23.9.1987 - Slobodan Milosevic sale al potere in Serbia. 701 00:58:27,382 --> 00:58:29,134 Una fantastica combinazione! 702 00:58:29,927 --> 00:58:31,887 Pronti! 703 00:58:44,107 --> 00:58:46,777 - Mi scoperesti, eh, amico? - Ovviamente. 704 00:58:58,831 --> 00:59:02,251 Testa grassa, spegnilo Non riesco a vedere niente di maledetto! 705 00:59:06,421 --> 00:59:11,051 - Medaglia d'argento per te, nonno! - Chi sei? 706 00:59:11,718 --> 00:59:14,888 Orde di tagliagole ustasciani e fanatici musulmani. 707 00:59:15,097 --> 00:59:17,724 Siamo venuti per frenare le tue palle per le scorie 708 00:59:18,016 --> 00:59:20,477 via alle notizie! Togliti i vestiti! 709 00:59:25,357 --> 00:59:31,363 Per chi lavori? Non è una questione di soldi, vero? 710 00:59:33,490 --> 00:59:39,496 Cosa dicono delle mie visite per Knin è tutta spazzatura. 711 00:59:40,372 --> 00:59:45,085 Sono leale! Posso invitare Zikica? 712 00:59:45,836 --> 00:59:50,090 - E' lui quello che ho scopato? - Guarda il cigno, nonno! 713 00:59:50,799 --> 00:59:53,260 Ragazzo, dammi la pistola! 714 00:59:54,636 --> 00:59:57,890 Questo è un vero omicidio! 715 01:00:01,310 --> 01:00:03,520 Guardalo, amico. Morto! 716 01:00:08,317 --> 01:00:10,527 Sei interessato? sapere chi è Zikica? 717 01:00:10,903 --> 01:00:12,488 Lasciaglielo avere! 718 01:00:13,697 --> 01:00:16,575 Sei su "The Beat of the Street" mercoledì prossimo, ok? 719 01:00:16,783 --> 01:00:18,076 Noi? 720 01:00:19,077 --> 01:00:20,662 SÌ. Perché? 721 01:00:22,664 --> 01:00:25,292 OK. -Adesso uno consigli pratici. 722 01:00:25,667 --> 01:00:29,338 Sparagli alla testa per farlo sembra che l'omicidio di un poliziotto. 723 01:00:29,838 --> 01:00:31,715 Hai sentito, testa grassa! 724 01:00:31,965 --> 01:00:34,384 Sai quanto è adorabile le Maldive sono, 725 01:00:34,676 --> 01:00:37,262 - ancora più bella di Dubrovnik! - Più bello di cosa? 726 01:00:37,638 --> 01:00:39,806 Ci vediamo mercoledì. 727 01:00:40,307 --> 01:00:42,059 Fanculo, amico! 728 01:00:45,020 --> 01:00:46,605 Siamo nello show, noi!! 729 01:00:48,273 --> 01:00:49,650 Guarda il cigno! 730 01:00:56,907 --> 01:00:59,785 Hai fame? Nonna, sei stato nei negozi? 731 01:01:01,370 --> 01:01:03,831 Che ti succede? 732 01:01:04,540 --> 01:01:08,126 Non hai trovato la scorta sotto il materasso, vero? 733 01:01:08,460 --> 01:01:11,213 Nonna, mi senti? 734 01:01:13,173 --> 01:01:16,134 Non ti avevo detto di continuare lontano da lei la droga! 735 01:01:16,677 --> 01:01:19,096 Non è quello guarda la televisione. 736 01:01:19,304 --> 01:01:21,515 È in uno stato perché degli ustascia. 737 01:01:22,099 --> 01:01:24,059 Knin è ora sotto il controllo delle truppe croate. 738 01:01:24,268 --> 01:01:26,478 Civili ed esercito serbo lasciò la città. 739 01:01:26,687 --> 01:01:28,856 I soldati serbi offrono pesante resistenza 740 01:01:29,148 --> 01:01:32,401 in questa zona. croato forze in Kraina... 741 01:01:32,609 --> 01:01:37,447 Ce n'erano altri che non lo facevano prendi bene la caduta di Kraina. 742 01:01:37,781 --> 01:01:41,952 Questo è un tradimento bastardi! 743 01:01:42,286 --> 01:01:46,915 Hai tradito il sacro Terra serba della Kraina! 744 01:01:47,166 --> 01:01:50,419 - Non farlo, Stojan! - Stai disturbando i vicini! 745 01:01:50,669 --> 01:01:52,337 - Tradimento! - Qualcuno chiamerà la polizia! 746 01:01:52,588 --> 01:01:56,633 Lasciali chiamare! Questo è per la polizia! 747 01:01:57,301 --> 01:02:01,221 Calmati, vicino, andrà tutto bene! 748 01:02:01,430 --> 01:02:06,059 Non te ne frega niente la terra sacra di Kraina! 749 01:02:06,268 --> 01:02:08,687 Mezzo milione di persone lo hanno fatto hanno lasciato le loro case 750 01:02:08,979 --> 01:02:11,106 e sono accesi il loro viaggio verso la Serbia... 751 01:02:17,154 --> 01:02:19,615 Hai qualche foto? di quel traditore? 752 01:02:19,823 --> 01:02:23,452 - Quale, papà? - Hai avuto vita facile? 753 01:02:25,621 --> 01:02:28,874 È bello vedere la gente che non lo è paura di mostrare i propri sentimenti, 754 01:02:29,082 --> 01:02:32,211 soprattutto quando è tuo padre! 755 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Buonasera spettatori. Stasera, in programma, 756 01:02:47,518 --> 01:02:50,354 abbiamo due ospiti insoliti. Insolito a causa di... 757 01:02:50,687 --> 01:02:53,148 la loro età. 758 01:02:56,151 --> 01:02:56,735 Pinky... 759 01:02:57,027 --> 01:02:59,363 Stoiano! Il nostro Pinki è in televisione! 760 01:02:59,613 --> 01:03:01,698 Vorresti dirlo noi quanti anni hai? 761 01:03:02,533 --> 01:03:06,578 17... il mese prossimo. 762 01:03:07,204 --> 01:03:09,206 Mentre la maggior parte dei ragazzi della tua età sono a scuola, 763 01:03:09,456 --> 01:03:12,626 ne hai scelto uno diverso percorso. Perché? 764 01:03:12,918 --> 01:03:16,171 - La vita ce lo ha imposto. - Cosa intendi? 765 01:03:16,964 --> 01:03:18,674 Ti sto dando la carica. 766 01:03:20,759 --> 01:03:25,222 Divertente. Ci sei mai stato anche leggermente ferito? 767 01:03:28,851 --> 01:03:32,354 - Il gatto ti ha mangiato la lingua? - No, voglio dire, non ancora. 768 01:03:32,688 --> 01:03:36,733 Questa è la verità! Non siamo mai stati feriti. 769 01:03:38,986 --> 01:03:40,904 Che cazzo stai facendo? rimetterlo a posto. 770 01:03:41,196 --> 01:03:42,823 Va tutto bene, amico, continua a girare. 771 01:03:43,323 --> 01:03:45,576 - Qui non usiamo armi... - Quando hai detto 772 01:03:45,868 --> 01:03:47,911 che non eravamo mai stati feriti, sembrava 773 01:03:48,245 --> 01:03:50,914 - Stavi cercando di denigrarci. - Calmati, amico! 774 01:03:51,206 --> 01:03:54,084 Non sono venuto qui per qualcuno che si prende per il culo! 775 01:03:54,334 --> 01:03:57,087 Non darmelo, non volevi dire questo! 776 01:04:07,347 --> 01:04:10,642 Ecco, adesso sono ferito. Va bene? 777 01:04:11,810 --> 01:04:13,854 Che bella sensazione, amico. 778 01:04:15,230 --> 01:04:16,773 Davvero fantastico! 779 01:04:20,903 --> 01:04:22,779 Vuoi che chiamiamo un dottore? 780 01:04:23,113 --> 01:04:25,365 - Vuoi provarci, amico? - Perché no? 781 01:04:25,699 --> 01:04:28,285 - Lo vuoi in testa? - Sì? Ok, ma solo un po'... 782 01:04:28,577 --> 01:04:30,037 Interrompo il programma! 783 01:04:30,245 --> 01:04:32,873 - Avanti, piccoli stronzi, tornate a casa! - Sedere! 784 01:04:33,373 --> 01:04:35,334 Cosa intendi con interrompere il programma?! 785 01:04:35,626 --> 01:04:37,669 Ti farò vedere tutto, cazzo! 786 01:04:37,920 --> 01:04:41,256 Lasciala in pace... Lo è tempo per un po' di ristoro. 787 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Shvaba, non metterti in imbarazzo io in televisione. 788 01:04:45,385 --> 01:04:46,929 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 789 01:04:47,221 --> 01:04:49,431 Che vi succede, topi? farti cagare addosso, eh? 790 01:04:53,143 --> 01:04:55,813 Gli economisti occidentali lo sono pettinarsi i capelli 791 01:04:56,021 --> 01:04:59,733 e chiedendosi come è possibile che la Serbia 792 01:04:59,983 --> 01:05:04,696 ha la crescita maggiore economia in Europa... 793 01:05:04,947 --> 01:05:07,241 Vediamo il resoconto... 794 01:05:27,970 --> 01:05:29,221 Cosa c'è che non va, papà? 795 01:05:31,140 --> 01:05:34,226 Pensavo che potessi portarmi in azione a volte. 796 01:05:36,728 --> 01:05:41,024 Sono bravo con le armi. Questa è la mia professione. 797 01:05:43,443 --> 01:05:45,821 Ma Nevenka non deve scoprirlo. 798 01:05:51,368 --> 01:05:56,748 Grande! Tuo padre vuole essere un criminale! 799 01:06:23,901 --> 01:06:29,948 Toilette: 150 marchi, pipa: trenta marchi. 800 01:06:30,365 --> 01:06:34,328 Pensione: 35 marchi. Se risparmio, 801 01:06:34,620 --> 01:06:38,081 tra 8 mesi cagherò di nuovo come un gentiluomo. 802 01:06:39,166 --> 01:06:42,961 Non è male, non è affatto male... 803 01:06:47,382 --> 01:06:49,218 Riprenditi, Pinki. 804 01:07:08,737 --> 01:07:12,241 Mi veniva da piangere. E ho pianto, amici, 805 01:07:13,492 --> 01:07:17,412 ma tu vuoi vederlo. Pinki non è un capriccio. 806 01:07:17,830 --> 01:07:19,373 PINKI PIANGE 807 01:07:20,457 --> 01:07:22,584 Soldieeee! 808 01:07:28,465 --> 01:07:30,759 - Mi conosci? -Io faccio! - Non ti conosco! 809 01:07:31,593 --> 01:07:32,970 Cosa stai facendo? 810 01:07:44,773 --> 01:07:47,151 Vedi, amico, lui mi conosce, ma non lo conosco! 811 01:07:48,569 --> 01:07:50,946 - Ehi, hai davvero fatto un affare. - Chi è questo frocio? 812 01:07:51,196 --> 01:07:53,699 Ehi, vecchio mio. Sei il migliore, provaci! 813 01:07:53,949 --> 01:07:55,534 E lui mi conosce, ma non lo conosco. 814 01:07:55,868 --> 01:07:56,869 Chi è quello? 815 01:07:57,536 --> 01:08:00,122 - Anche lui mi conosce e io non conosco lui! - Vaffanculo! 816 01:08:00,372 --> 01:08:02,416 Che vuoi dire, vaffanculo! Ti conosco, tu mi conosci! 817 01:08:04,251 --> 01:08:07,212 E ti conoscono tutti. Li conosci!? 818 01:08:09,715 --> 01:08:11,133 Non ti conosco! 819 01:08:13,218 --> 01:08:15,378 - Buonasera! - C'è un problema con questo non valido? 820 01:08:15,470 --> 01:08:18,182 - Quale invalido? - Relax. 821 01:08:20,142 --> 01:08:21,852 Giochiamo ai guanti rossi! 822 01:08:30,360 --> 01:08:32,446 Canti come Michael Jackson. 823 01:08:34,990 --> 01:08:37,451 Pagherò. I soldi sotto il vitello! 824 01:08:44,500 --> 01:08:46,752 Maltrattare le persone aiutava a me non pensare 825 01:08:47,044 --> 01:08:51,173 il mio stupido padre morto o il mio madre. È meglio trattare 826 01:08:51,465 --> 01:08:55,844 gli altri invece male di te stesso, non è vero? 827 01:08:59,181 --> 01:09:01,934 Spero di non essere stato d'intralcio. 828 01:09:02,184 --> 01:09:04,686 Ho fatto un programma su questo per tre anni 829 01:09:05,020 --> 01:09:10,776 - e non l'ho mai visto dal vivo! - È il massimo quando è dal vivo. 830 01:09:12,861 --> 01:09:14,905 Soldi? E' una questione di soldi? Ho soldi. 831 01:09:15,239 --> 01:09:18,075 Ti piacerebbe questo Rolex... Merc... Cosa? 832 01:09:18,408 --> 01:09:20,202 No, cosa c'è allora? Vuoi una gloria, eh? 833 01:09:20,661 --> 01:09:22,788 Questo non è un quiz show, frocio! 834 01:09:33,340 --> 01:09:36,343 Hai visto un omicidio. Cosa altro ti interessa? 835 01:09:36,677 --> 01:09:40,514 Molte cose. Grazie per l'intrattenimento. Ciao, ragazzi. 836 01:09:55,696 --> 01:09:58,907 Grazie per l'informazione, amico! 837 01:10:00,701 --> 01:10:03,829 Il bosniaco ti manda i suoi saluti, è un brutto sospiro! 838 01:10:04,538 --> 01:10:08,709 E i poliziotti se lo chiedono noi. Ho ordinato i passaporti. 839 01:10:14,214 --> 01:10:16,425 Potremmo andare via per un po', Germania. 840 01:10:17,426 --> 01:10:19,845 Scopare qualche ragazza nera, eh? 841 01:10:31,273 --> 01:10:34,193 Che cazzo stai facendo? 842 01:10:38,113 --> 01:10:41,116 Vai avanti con il tuo disegno, idiota! 843 01:10:58,133 --> 01:11:00,385 Non sto scappando come un dannato capriccio! 844 01:11:00,636 --> 01:11:02,429 E non mi piace ragazze nere, capito? 845 01:11:07,059 --> 01:11:08,977 - Prendilo? - Ho capito. 846 01:11:22,783 --> 01:11:24,243 - Sto interrompendo? - Entra. 847 01:11:26,662 --> 01:11:28,539 Perché sei così disordinato? 848 01:11:31,083 --> 01:11:35,128 Ho sentito che stai saltando il paese. Mossa saggia. 849 01:11:36,839 --> 01:11:40,717 - Chiunque l'abbia detto può succhiarmi il cazzo! - Mi dispiace. 850 01:11:40,968 --> 01:11:42,469 Lo so! 851 01:11:43,178 --> 01:11:46,223 Forza ragazzi, perché stai litigando? 852 01:11:47,558 --> 01:11:50,769 Come va la ferita? Lasciami dagli un'occhiata. 853 01:11:58,110 --> 01:12:01,655 - Vado. Ho qualcosa da fare. - Ciao, Pinki. 854 01:12:06,243 --> 01:12:09,371 - Ecco, signore. - Perché ti stai cagando addosso? 855 01:12:20,716 --> 01:12:22,509 Sai cosa sono? ti farò? 856 01:12:22,759 --> 01:12:25,596 Non ne hai idea cosa ti farò. 857 01:12:26,388 --> 01:12:30,392 Non sai cosa sei? Una puttana, ecco cosa! 858 01:12:33,020 --> 01:12:36,440 È vero, sono una puttana. E adesso? 859 01:12:39,902 --> 01:12:42,279 Cosa faremo adesso? io e te? 860 01:12:44,698 --> 01:12:46,450 Perché non rispondi? 861 01:12:49,244 --> 01:12:51,955 Il tuo amico potrebbe chiamare. 862 01:13:03,050 --> 01:13:05,844 - Rispondi al telefono. - Lo farò. 863 01:13:07,805 --> 01:13:12,434 Stanno sistemando la nostra macchina! Sai quanto ero vicino? 864 01:13:13,519 --> 01:13:16,772 Dobbiamo uscire di qui! 865 01:13:19,066 --> 01:13:21,568 Mettilo giù, più giù... 866 01:13:29,451 --> 01:13:31,495 Fai partire, Pinki. 867 01:13:40,629 --> 01:13:42,673 I bambini stanno girando davvero brutti questi giorni, 868 01:13:43,507 --> 01:13:45,551 soprattutto quei due sbuffi da quei blocchi di vento. 869 01:13:45,884 --> 01:13:48,011 Ho una canzone per loro. "Portatele i miei saluti!" 870 01:13:49,221 --> 01:13:52,474 Ma non è una canzone d'amore. Pensateci, ragazzi! 871 01:13:52,724 --> 01:13:56,145 Una pallottola nel culo è il film. Siamo più creativi! 872 01:13:56,854 --> 01:13:58,480 Abbiamo un ospite, nonna. 873 01:14:02,943 --> 01:14:04,069 Sei morto. 874 01:14:05,529 --> 01:14:09,158 Gli sponsor dell'omicidio che è stato appena annunciato 875 01:14:09,449 --> 01:14:11,702 - è la democrazia Luci. - Cosa ti devo? 876 01:14:12,578 --> 01:14:15,205 Un'altra apparizione su lo spettacolo nel '97. 877 01:14:16,373 --> 01:14:19,293 - Il '97 è molto lontano. - Non dire stronzate. 878 01:14:31,263 --> 01:14:33,348 Cosa ci fai qui? 879 01:14:33,640 --> 01:14:36,935 Pinki mi ha chiamato. Ha una sorpresa per te. 880 01:14:44,443 --> 01:14:45,903 Pinki, stronzo! 881 01:14:47,779 --> 01:14:49,031 Non è giusto! 882 01:14:50,491 --> 01:14:51,950 Lei è mia! 883 01:14:56,163 --> 01:14:58,749 Qual è il problema? tu?! Fanculo! 884 01:15:01,710 --> 01:15:02,878 Fanculo... 885 01:15:12,137 --> 01:15:14,932 Figliolo! E' appena stato in televisione! 886 01:15:15,516 --> 01:15:19,895 Le sanzioni sono state sollevato! Grazie Dio! 887 01:15:22,022 --> 01:15:23,982 Sono riuscito a sorridere, gente. 888 01:15:24,733 --> 01:15:27,778 Immagino che sia un segno sicuro che stai per gracchiare. 889 01:15:33,784 --> 01:15:35,661 Quattro stretti e uno vicino al cuore. 890 01:15:35,994 --> 01:15:37,579 Come ti chiami, ragazzo? 891 01:15:37,955 --> 01:15:40,999 Il mio nome è Bond. James Bond. 892 01:15:42,793 --> 01:15:44,795 Succhiami il cazzo, vecchio idiota! 893 01:15:45,712 --> 01:15:49,466 Potresti averlo notato Ho mentito. Mi chiamo Pinki. 894 01:15:49,716 --> 01:15:52,094 Ma è bello morire così James Bond, vero? 895 01:15:55,848 --> 01:15:58,016 In ogni film americano c'è davvero 896 01:15:58,267 --> 01:16:01,311 un po' malaticcio. Quando l'eroe ha è appena scampato alla morte 897 01:16:01,645 --> 01:16:03,772 e fuori è apparentemente una bella giornata 898 01:16:04,064 --> 01:16:06,733 Suppongo che vogliano dirlo che la vita è una cosa meravigliosa. 899 01:16:07,067 --> 01:16:08,944 Fuori era una giornata di merda 900 01:16:09,236 --> 01:16:11,989 ma almeno c'è un paio di colombe. 901 01:16:17,327 --> 01:16:20,122 E lo stesso sogno ogni notte, gente. 902 01:16:42,352 --> 01:16:44,229 Ci incontreremo nel migliore dei modi mondo, amico. 903 01:16:45,522 --> 01:16:47,232 Muovetevi, stronzetti! 904 01:16:48,317 --> 01:16:52,779 Attenti, bastardi! Se lui muore, sei morto, capito!? 905 01:16:53,322 --> 01:16:55,449 Cominciamo dall'inizio. 906 01:16:55,741 --> 01:16:59,036 Basta sussurrare il nome di chi ti ha sparato! 907 01:17:02,289 --> 01:17:05,626 Te l'ho già detto. Stavo pulendo la pistola di papà 908 01:17:06,126 --> 01:17:09,338 - ed è esploso. - Allora come mai hai cinque ferite? 909 01:17:09,880 --> 01:17:12,090 Non mi arrendo facilmente. 910 01:17:12,508 --> 01:17:14,927 Lascia il sole di Dio in pace. Non vedi 911 01:17:15,260 --> 01:17:17,429 sono le ferite di Dio. Le ferite di nostro Signore 912 01:17:17,679 --> 01:17:22,059 Gesù Cristo! Aspetto! Sono ferite sacre! 913 01:17:35,364 --> 01:17:38,158 - Ne parleremo ancora. - Guarda, non può farti niente! 914 01:17:43,372 --> 01:17:45,332 - Grazie, nonno. -Quelle ferite... 915 01:17:45,624 --> 01:17:49,044 sono il segno di Dio. Sei stato scelto. 916 01:17:49,837 --> 01:17:56,677 Toccami, Holly Man, guariscimi. Puoi vedere che sto morendo! 917 01:17:58,220 --> 01:18:00,347 Le strade di Belgrado lo sono oggi arrossendo di vergogna. 918 01:18:00,722 --> 01:18:03,016 I cittadini della nostra capitale città, sono vittime del terrore, 919 01:18:03,392 --> 01:18:05,686 a causa di un manipolo di fascisti teppisti che per l'ultimo 920 01:18:06,019 --> 01:18:07,779 sono passati alcuni giorni migliaia di uova 921 01:18:08,105 --> 01:18:09,773 alle facciate dei ns edifici della città. 922 01:18:10,065 --> 01:18:11,905 Inizierai? buttare il pane domani? 923 01:18:12,025 --> 01:18:15,404 Sta succedendo qualcosa fuori. Qualcuno ha rubato i voti di qualcuno. 924 01:18:15,737 --> 01:18:17,698 Non sono stato io, lo giuro sulla vita di mia madre. 925 01:18:17,948 --> 01:18:19,741 Ho un alibi, come puoi vedere. 926 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Santo uomo... per favore portami con te. 927 01:18:41,680 --> 01:18:44,808 Non è rimasto niente per me qui. 928 01:18:45,058 --> 01:18:47,936 Sei la mia unica speranza, per favore, sant'uomo! 929 01:18:55,611 --> 01:18:58,363 Mi stai confondendo con qualcun altro. 930 01:19:25,766 --> 01:19:27,059 Sei tornato, allora? 931 01:19:31,855 --> 01:19:33,732 Sono venuto a trovarti in ospedale, 932 01:19:33,941 --> 01:19:36,610 ma eri in coma. 933 01:19:39,905 --> 01:19:43,575 - Stai bene. -Dammi il pezzo. - Non ho capito. 934 01:19:51,083 --> 01:19:53,210 Stai cercando Shvaba? 935 01:19:55,796 --> 01:19:58,757 E' un vero stronzo. Ti dirò dov'è. 936 01:20:00,843 --> 01:20:06,140 No grazie. Cosa hai fatto? chiamare Shvaba? Una stronza, eh? 937 01:20:06,765 --> 01:20:08,433 Scusa. 938 01:20:09,977 --> 01:20:14,857 Come dice Shvaba... Serbi non piangere come delle fighe! 939 01:20:15,190 --> 01:20:18,443 - Hai capito? - Sì, l'ho fatto. 940 01:20:18,944 --> 01:20:20,946 No, non l'hai fatto. 941 01:20:23,782 --> 01:20:25,659 E' solo uno scherzo. 942 01:20:30,706 --> 01:20:32,457 Oh, sei tu, tesoro! 943 01:20:40,841 --> 01:20:43,051 Ora ti sta proprio bene. 944 01:20:54,605 --> 01:20:56,732 Diabola non riesce a rialzarsi, eh? 945 01:20:57,441 --> 01:21:01,069 - Chi se ne frega, si prende cura di me. - Lo apprezzo. 946 01:21:06,283 --> 01:21:09,203 Cosa stai guardando? I miei impianti, eh? 947 01:21:09,661 --> 01:21:14,917 Li ho venduti. Non ci sono più un mondo dello spettacolo. 948 01:21:17,211 --> 01:21:20,172 Comunque, naturale più bello. 949 01:21:25,427 --> 01:21:27,763 Ti ha detto di chiamarlo. 950 01:21:35,187 --> 01:21:36,730 Shvaba è lì? 951 01:21:40,317 --> 01:21:42,528 Stavo aspettando che chiamassi. 952 01:21:42,861 --> 01:21:47,324 - Sai cosa dobbiamo fare. - Lo so, amico. Grazie. 953 01:21:48,826 --> 01:21:51,954 - Hai tutto ciò di cui abbiamo bisogno? - Lo farò. 954 01:21:53,413 --> 01:21:56,041 - Pinky? - Che cosa? 955 01:21:56,500 --> 01:22:01,088 - E che mi dici di Lydia? - Niente, amico. Dille ciao. 956 01:22:05,259 --> 01:22:07,219 Non dovrei dirlo. 957 01:22:08,053 --> 01:22:09,596 Cosa ha detto? 958 01:22:10,055 --> 01:22:12,850 - Per salutare. - È stato carino da parte sua. 959 01:22:15,853 --> 01:22:18,355 Certo, è un ragazzo educato. 960 01:22:19,314 --> 01:22:21,692 Non hai litigato hai? 961 01:22:22,568 --> 01:22:23,819 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 962 01:22:29,491 --> 01:22:31,201 Shvaba è un tipo un po' strano. 963 01:22:31,535 --> 01:22:34,037 Pensava che fossi troppo timido dillo. Quindi l'ha uccisa 964 01:22:34,246 --> 01:22:36,790 in ogni caso, da mostrare darmi il suo apprezzamento. 965 01:22:37,040 --> 01:22:38,834 È bello averlo quel tipo di amico. 966 01:22:39,084 --> 01:22:40,669 Ora sto dimostrando anch'io! 967 01:22:49,136 --> 01:22:50,471 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 968 01:22:55,601 --> 01:22:56,935 Avanti, dimmi. 969 01:22:57,269 --> 01:23:00,022 I tuoi ospiti uccidono per soldi o vendetta. Non vedo il... 970 01:23:00,272 --> 01:23:03,609 Attrazione, eh? E che mi dici di Ninana? 971 01:23:04,401 --> 01:23:06,778 Accoltellato 35 volte, mamma. Non puoi dirmelo 972 01:23:06,987 --> 01:23:09,948 - era per vendetta. - Sei un vero idiota. 973 01:23:13,160 --> 01:23:16,788 Come ti aspetti di diventare a criminale quando soffri il solletico? 974 01:23:17,581 --> 01:23:20,542 - Diventerai come Ninana, mamma! - Me! Vedrai! 975 01:23:27,758 --> 01:23:29,968 Cosa farai? a Diabola adesso? 976 01:23:31,011 --> 01:23:33,931 - Perché? - Beh, per via di Kure. 977 01:23:37,142 --> 01:23:42,147 Quindi ha ucciso lo zio Kure! Beh, non lo ha mai fatto capire. 978 01:23:43,357 --> 01:23:45,609 Lo ucciderai? 979 01:23:48,821 --> 01:23:50,364 Non essere sciocco. 980 01:23:55,452 --> 01:23:56,703 Vieni. 981 01:23:57,788 --> 01:24:00,999 Chi manifesterà? se voi giovani non lo fate! 982 01:24:01,250 --> 01:24:03,836 Dai! Anneghiamo al telegiornale! 983 01:24:07,089 --> 01:24:10,259 Bastardi comunisti! 984 01:24:11,802 --> 01:24:13,220 Se papà fosse vivo, 985 01:24:13,554 --> 01:24:16,306 starebbe scherzando con pentole e padelle? 986 01:24:16,640 --> 01:24:19,852 No, non lo farebbe, non era quel tipo. 987 01:24:20,519 --> 01:24:23,939 I tempi sono cambiati ma per quanto mi riguarda, 988 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 una pistola è meglio di una pentola o un fischietto ogni giorno! 989 01:24:29,111 --> 01:24:31,905 Un uomo non può cambiare alla mia età! 990 01:24:52,301 --> 01:24:54,136 Mi dispiace per la nonna. 991 01:24:55,304 --> 01:24:59,308 Fanculo, la prima volta che lei ha votato contro Milosevic, 992 01:24:59,600 --> 01:25:04,188 andò a letto e morì. Doveva essere spaventata. 993 01:25:04,938 --> 01:25:07,107 Lo facciamo subito? 994 01:25:08,650 --> 01:25:11,236 Andiamo in giro la città per un po'. 995 01:25:11,570 --> 01:25:13,405 Come facevamo una volta, eh, amico? 996 01:25:32,758 --> 01:25:40,758 Compra dell'alcol, delle bende, garze... e alcuni cerotti. 997 01:25:42,893 --> 01:25:47,314 Amico molto premuroso, Non me lo sarei ricordato. 998 01:25:48,398 --> 01:25:49,608 Grazie. 999 01:25:51,485 --> 01:25:53,278 Non menzionarlo. 1000 01:25:56,448 --> 01:25:59,910 - Mi scusi... - Siamo chiusi. Dovrai venire domani! 1001 01:26:00,118 --> 01:26:01,995 È urgente, signora, Ho bisogno di alcune cose. 1002 01:26:02,204 --> 01:26:03,956 - Qualcuno è stato ferito. - Chi è ferito? 1003 01:26:04,248 --> 01:26:06,250 Fottiti, stronza! Aprire! 1004 01:26:15,634 --> 01:26:17,052 - Gentile signora. - Sì. 1005 01:26:33,819 --> 01:26:37,197 È un piacere rivederti, amico. Non importa il... 1006 01:26:37,698 --> 01:26:41,201 - Come lo chiami... - Conseguenze? 1007 01:26:58,260 --> 01:26:59,970 Ti ho davvero capito, eh amico? 1008 01:27:05,517 --> 01:27:08,645 Non è poi così male. Dove lo faremo? 1009 01:27:09,021 --> 01:27:12,733 Siamo lì. Un finale illuminato, amico... 1010 01:27:13,233 --> 01:27:16,028 sarebbe un peccato per affaticare gli occhi! 1011 01:27:29,666 --> 01:27:31,418 Iniziamo? 1012 01:27:33,462 --> 01:27:35,756 Scegli tu l'arma, è giusto così. 1013 01:27:40,344 --> 01:27:42,679 - Scegli tu. - Il TT è migliore. 1014 01:27:44,181 --> 01:27:47,810 Dipende. Il TT è migliore per sotto la spalla, 1015 01:27:48,602 --> 01:27:52,147 per il resto possiamo usare il tuo. 1016 01:27:52,940 --> 01:27:54,942 Hai paura? 1017 01:27:55,651 --> 01:27:59,780 - Dimmi. - Non me ne frega niente, andiamo avanti! 1018 01:28:07,788 --> 01:28:10,082 Cosa stai facendo? 1019 01:28:12,000 --> 01:28:14,795 - Cinque sarebbero sufficienti. - Perché? Nel caso ti lasci trasportare 1020 01:28:15,128 --> 01:28:17,256 e continuare a scattare? 1021 01:28:18,799 --> 01:28:20,634 L'ultima sparatoria, amico. 1022 01:28:25,889 --> 01:28:28,809 - Cos'altro c'è? - Niente, probabilmente. 1023 01:28:29,893 --> 01:28:32,855 - OK, puoi iniziare, amico. - Prima arrotoliamo? 1024 01:28:33,647 --> 01:28:36,275 Non adesso amico, meglio all'intervallo. 1025 01:28:36,650 --> 01:28:40,821 - Dove lo vuoi prima? - Dove è guarito più velocemente? 1026 01:28:43,365 --> 01:28:46,451 Luogo inesistente. Lo faremo iniziare dalla gamba? 1027 01:28:47,411 --> 01:28:49,788 Forse non è così bello idea per il calcio. 1028 01:28:50,164 --> 01:28:53,458 Non importa, suoneremo calcio balilla. 1029 01:28:57,671 --> 01:29:00,507 Guarda cosa mi hai fatto Ho iniziato ad avere il singhiozzo. 1030 01:29:01,341 --> 01:29:02,885 Ora dovrai farlo datemi uno spavento! 1031 01:29:25,949 --> 01:29:27,534 È stato così? 1032 01:29:27,993 --> 01:29:30,829 Ho smesso di singhiozzare, grazie amico! 1033 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 Stai andando bene. 1034 01:29:41,548 --> 01:29:43,717 - Qual è il prossimo passo? - Riscaldati un po', 1035 01:29:44,259 --> 01:29:47,221 per non perderti quello vicino al cuore. 1036 01:29:47,554 --> 01:29:49,848 Sono al top della forma, amico! 1037 01:29:51,058 --> 01:29:56,647 - Fidati di me! - OK... Ecco, lo faccio. 1038 01:29:57,564 --> 01:30:00,359 Una buona scelta, amico. Fatti forza! 1039 01:30:05,489 --> 01:30:11,495 - Va tutto bene, amico. Mi sto abituando. - Anche io! 1040 01:30:13,872 --> 01:30:18,168 Sono ancora in vantaggio 5:3, amico. Andiamo avanti? 1041 01:30:19,086 --> 01:30:20,671 5:5. 1042 01:30:26,093 --> 01:30:28,220 Sì, 5:5 è un buon risultato! 1043 01:30:29,096 --> 01:30:32,683 Allora lo sai è stata una partita fantastica. 1044 01:30:34,101 --> 01:30:36,728 Fai in modo che "Stella Rossa" abbia ottenuto 5 punti recentemente? 1045 01:30:44,486 --> 01:30:48,282 Non seguo più. E' un gioco di merda. 1046 01:30:49,283 --> 01:30:51,368 Immagino che gli manchi... 1047 01:30:53,036 --> 01:30:55,664 - Motivazione. - Sì, quella merda. 1048 01:30:56,540 --> 01:31:00,627 Solo gli idioti sono ancora coinvolti calcio di questi tempi, amico! 1049 01:31:05,591 --> 01:31:09,928 Devi essere interessato a qualcosa. 1050 01:31:11,263 --> 01:31:15,559 Cosa succede quando tu non riesci a trovare nulla? 1051 01:31:16,768 --> 01:31:19,354 Allora sei fottuto, immagino. 1052 01:31:20,397 --> 01:31:24,026 Fanculo, prendi tuo padre, per esempio. 1053 01:31:24,985 --> 01:31:27,488 Cosa ne ha ricavato? 1054 01:31:29,281 --> 01:31:33,243 Stiamo meglio così. Cosa c'è che non va in noi? 1055 01:31:37,247 --> 01:31:39,082 Ti piace la mia croce, eh, amico? 1056 01:31:42,711 --> 01:31:45,297 È tuo. 1057 01:31:46,924 --> 01:31:51,053 È solo una croce. Ora è il momento del bizz. 1058 01:31:56,642 --> 01:31:58,811 Ti farò uno sconto. 1059 01:32:01,021 --> 01:32:03,941 - Una ferita. - Grazie amico, ma non è necessario. 1060 01:32:04,274 --> 01:32:06,735 Dopotutto, sei il mio migliore amico. 1061 01:32:08,237 --> 01:32:14,117 Scegli quale vuoi. Facciamolo dall'altra parte! 1062 01:32:14,368 --> 01:32:17,079 Quindi non potrò masturbarmi eh, amico? 1063 01:32:17,663 --> 01:32:22,918 No, andiamo per biz, vicino al cuore! 1064 01:32:25,087 --> 01:32:28,215 Avanti, chiudi gli occhi, lo farai! 1065 01:32:29,216 --> 01:32:32,261 - Ti tremano le mani? - No. 1066 01:32:34,012 --> 01:32:38,392 - Vai avanti, amico. - Smettila di scoreggiare! 1067 01:32:38,767 --> 01:32:40,185 Tu, stronzi! 1068 01:32:50,737 --> 01:32:53,699 Perché lei, perché hai? per ucciderla! 1069 01:32:53,907 --> 01:32:56,368 Starò bene, cazzo hai te per quello! 1070 01:32:56,994 --> 01:32:58,912 Questa è una risata! 1071 01:33:02,332 --> 01:33:04,459 Fingendo di essere un Ustascia, ancora una volta, eh!? 1072 01:33:04,668 --> 01:33:07,713 Deciderò chi sono lo sarai, non tu! 1073 01:33:08,005 --> 01:33:09,423 Avanti allora, deciditi! 1074 01:33:11,550 --> 01:33:16,096 Basta non fingere di esserlo un vecchio perché sei una stronza! 1075 01:33:16,555 --> 01:33:19,766 Perché non fingi di esserlo? tua mamma così possiamo scoparti! 1076 01:33:24,980 --> 01:33:29,151 Un proiettile, amico. Adesso è d'accordo! 1077 01:33:30,235 --> 01:33:31,862 Forza, facciamolo insieme! 1078 01:34:41,557 --> 01:34:44,601 Eccoci quindi alla fine della nostra storia, gente. 1079 01:34:47,020 --> 01:34:48,355 Tu, topi, 1080 01:34:48,897 --> 01:34:52,484 se vuoi essere figo, allora Sono decisamente il tuo idolo. 1081 01:34:54,611 --> 01:34:58,782 Mi dispiace solo che io non sono stato all'estero, 1082 01:34:59,032 --> 01:35:02,494 ma non puoi fare tutto nella vita, puoi? 1083 01:35:03,036 --> 01:35:06,790 Ci sono otarde ovunque, che differenza fa? 1084 01:35:07,416 --> 01:35:11,253 Vorrei anche aver potuto ha scopato quella ragazza nera. 1085 01:35:12,337 --> 01:35:15,299 Per quanto riguarda la Torre Eiffel di cui Kure parlava, 1086 01:35:15,632 --> 01:35:20,012 beh, non potevo fregarmene. Lo giuro sulla vita di mia madre. 1087 01:35:20,220 --> 01:35:22,181 Questa è la fine, gente. 1088 01:35:22,556 --> 01:35:27,060 E, sai, lo sono meglio per voi! 1089 01:35:27,561 --> 01:35:28,641 Creazione di DVD Gruppo DiMEDIA 1090 01:35:29,305 --> 01:36:29,662 Qualcuno deve fermare la Clearway Law. Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.